登录

《四槛花》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《四槛花》原文

鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。芙蓉红晕减,疏篁晓风清。睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲。拥闲衾。先记早梅糁糁,流水泠泠。

须记岁月堪惊。最难管、苍华满镜生。心地常自乐,谁能问枯荣。一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成。惟萧散,眠食外,且乐升平。

现代文赏析、翻译

四槛花

鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。芙蓉红晕减,疏篁晓风清。睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有余酲。拥闲衾。

闲思闲愁并集,萦牵离人病。难管苍华满镜生。惟萧散、眠食外,无恨亦无情。乐升平。

译文:

鸳鸯瓦上的霜霜越来越浓,兽形炉中的烟越来越冷,小小的窗儿渐渐明起来。荷花失去了往日的娇艳,稀疏的竹林在清晨的微风中清清爽爽。醒来的时候仿佛还在睡眠,有一点儿新寒怯生生的袭来。幸好前一晚喝了一点酒,还有余酲,抵御这初冬的寒冷。闲坐着拥着闲散的被子。先记住了早梅的稀疏声,流水的声音清泠泠。一定要记住这似水流年的惊心。最难管的是满镜的年华老去。心地常常自得其乐,有谁能问一问草木荣枯?只这一片净土上混混沌沌,人间世界再没有亏心处和伤害。这样的生活多么自在逍遥,除了睡觉和吃饭,就是享受这太平盛世带来的宁静和欢乐。

注释:

此词写晨起感怀,由外物凋零而感时光易逝,由红颜渐老而伤宦海浮沉,笔锋犀利,思绪纷乱。全词通过上下片的对比,反衬出作者积极乐观的人生态度。“四槛花”即四面有围栏的花槛,或称花栏。“芙蓉”句是说自己容颜衰老,“疏篁”句是说周围环境清幽。“宿酒”二句是说昨夜饮酒过量。“闲思”二句是说无聊的思绪萦绕心头。“乐升平”则表达了国泰民安的喜悦。结尾三句是说唯有时事少问,保持心地的清净快乐才能使自己得到精神上的满足。这正体现了作者的思想性格。从这首词可以看出曹勋对往昔岁月的怀念和追惜。也反映了他萧散简远的性格情操和超脱的人生态度。

鉴赏:

词的上片起笔“鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。”用景物描写衬托出作者的心情。以“鸳瓦”句点出晚秋时令,“兽炉”句点出晨起所触目之所见,“琐窗”两句乃言室内环 境清幽 。一写室外环境 ,一写室内环境 ,然后再转写所感:“芙蓉红晕减 ,疏篁晓风清。”借助于“红晕 ”、“疏篁”点出时间正在 一天中最美的清晨时刻 ,更渲染出一派清新、淡雅的气氛。“情欲留而神不乱 ”,正是在这种美好、宁静的气氛中 ,词人才有了美好的遐想 。接下去便由“觉”转“梦 ”,写醉酒初醒时的感觉。“睡觉 ”“犹眠”,写出作者 睡得十分香甜 。“怯新寒”,词人醒了 ,但还感到新寒袭人 ,尚未完全摆脱梦境 。“仍宿酒”,乃言前夜宿酒未醒 ,而今天早晨又感到头脑昏沉 。“尚余酲”,说明宿酒很浓很浓 。“拥闲衾” ,写出词人此时百无聊赖的情态 。以上诸句层层铺叙,情景兼融,已构成了一幅意境幽雅的画面 。在此背景下 ,词人不由得发出了“闲思闲愁 ”的叹息 。这叹息虽仅轻轻一触 ,但却是词人内心深处埋藏着的深深哀愁 ,它正是当时社会矛盾所造成的 。在无可奈何的情况下 ,他只好借酒浇愁 ,醉后仍感到愁绪万千 。要是一个闲散者的百无聊赖 ,十个人的举杯消愁,或许会有一个迥异的场景的 ,但他注定一辈子陷入一片幻想的旋涡 :拥有国土版的中国 ,人心总是向上和和气气的 ;大小阶层都能安宁稳定下来 。要不然唐诗人韦应物的名句 ,应该有所依据 “无由持一碗 ,寄与故人听 。”幻想是幻灭后的回光返照 。他终于意识到时光是短暂的流逝着 、流逝着 。为了挽留流逝的光阴 ,他只能把痛苦暂时搁起 ,用更多的时间去思索人生的真谛和人生的意义 。在封建社会中,小知识分子总是无法摆脱现实的残酷命运 。于是他逐步走出幻觉的小圈 ,同清醒的朋友们纵怀高谈 ,“绣壤干戈满天下,投林典策感恩人 。”诗歌 :姜炎付历史悠悠那一缕民间所讴歌

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号