登录
[宋] 曹勋
费尽千金写玉容，冀承恩幸宠深宫。
妾心未改君心改，不及夭桃媚晓风。
以下是我根据原文所作的赏析，希望对您有所帮助：
在古朴典雅的宋词中，曹勋的《汉宫词三首》无疑是一股清新的风，它们犹如清晨的露水，带有一丝沁人心脾的诗意。其中《汉宫词三首其一》更是以其独特的视角和深情的情感表达，引人深思。
“费尽千金写玉容，冀承恩幸宠深宫。”这两句诗描绘了一个女子在深宫中，用千金之资，精心描绘自己的容颜，希望得到皇帝的宠爱。这里的“玉容”代表了女子美丽清新的容貌，“费尽千金”则凸显出她为了追求皇帝的宠爱付出了巨大的代价。同时，“冀承恩幸宠深宫”也表明了她对于未来的憧憬和希望。
“妾心未改君心改，不及夭桃媚晓风。”这两句诗表达了女子的内心感受。她坚信自己的心意不会改变，而君王的心意却发生了改变。她感叹自己无法像桃花那样在晨风中展现自己的美丽，无法得到君王的永恒宠爱。这里，“妾心未改”与“君心改”形成鲜明对比，表达了女子对爱情的执着和对命运的无奈。
整首诗通过对一个女子在深宫中的遭遇和情感的描绘，表达了对爱情和命运的思考。曹勋以细腻的笔触，通过女子这个形象，揭示了深宫中的悲欢离合和人生百态。这种深入人心的描绘，使得这首诗具有了超越时代的普遍意义。
在现代文的翻译中，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用简洁明了的语言表达出来。例如，“费尽千金写玉容”可以译为“她用千金之资精心描绘自己的容貌”，“妾心未改君心改”可以译为“她坚信自己的心意不变，而君王的心意却发生了改变”。这样的翻译既能保留原诗的美感，又能让现代读者易于理解。
至于“不及夭桃媚晓风”这句诗，它是一种比喻，将女子的美丽比作桃花在晨风中的美丽。在翻译中，我会尽可能地保留这种比喻，同时用恰当的词语来传达出其美丽和娇媚的含义。例如，“无法像桃花那样在晨风中展现自己的美丽”这样的表达方式，既能传达出诗句的含义，又能让现代读者感受到其中的美感。
总的来说，这首诗以其细腻的情感描绘和深刻的思考，成为了一首具有普遍意义的佳作。在现代文的翻译中，我会尽力保留原诗的美感，同时让现代读者能够理解和欣赏其中的情感和意象。希望我的赏析和翻译能够满足您的需求。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐