登录
[宋] 曹勋
五月正阳月，何尝与两期。
浃旬檐溜注，冞夕水声驰。
古屋床床漏，苔墙堵堵隳。
子桑谁复饷，勾漏政须医。
原诗的背景是在宋朝，一位名叫曹勋的诗人正处在天气连绵不绝的情况下。在他的这首诗中，曹勋运用自然界的形象生动描绘出了阴雨连绵的环境。他用五月象征仲夏，它似乎很忙，有时又要休假；就像一首欢乐的歌的音符突然变得呆滞无变化，久未得到放松和喘息。这里既含有人事不比天道的失落，又有诗人对于生活困苦的深深感叹。
接下来，他描述了雨水不断地从屋檐上倾泻下来，晚上水声轰鸣，如同乐曲中的节奏，生动地展现了雨势的强度和连续性。这些雨水冲刷着古屋的床床，侵蚀着苔藓覆盖的墙，这就像生活中不可避免的困难和挫折，让生活变得混乱和破败。
在诗的结尾，曹勋用“子桑谁复饷，勾漏政须医”来表达他的困惑和无奈。他像是在问：“谁能解决这个问题呢？”这似乎是在暗示他对于自己生活困境的无奈和无助感。
在现代文译文中，我会尽量保持原诗的意境和情感，同时尽可能地让它变得更易理解和贴近现代语言。在这首诗中，“五月正阳月”这一表述译为：“正处五月之时，却频频逢雨。”第一段我会把“古屋床床漏，苔墙堵堵隳”翻译为：“雨声连续不断地倾泻下，老屋倾倒屋顶石头杂乱斜行。”后一段翻译为：“到底谁能够解决这个问题呢？这似乎是我现在最需要解决的问题。”
这样的现代文译文试图传达出原诗中的情感和意境，同时又尽可能地让现代读者能够理解和接受。希望这个赏析和译文能对你有所帮助。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐