登录
[宋] 曹勋
秋暑正炎酷，人不得以息。
向晚注大雨，剧暑遂扫迹。
萧然物气平，暂止火御职。
上天常好生，一凉诚大德。
原诗所描述的是在炎热的秋天，天气酷热，人几乎无法维持正常的生活活动。然而，傍晚时分却突降大雨，极大地缓解了炎热天气，给人带来极大的喜悦和宽慰。下面是现代文的赏析译文，我尝试尽可能的保持与原诗的感情表达相似，希望能给您带来些微帮助：
“秋季的热浪肆意泛滥，暑气冲天，人在酷热之下无处得以舒息。天色渐渐黯淡，天地之间顿时暗下来，而久久的热气像被人忽视似的顿时散去。面对突如其来的清凉，万物似乎都沉浸在一种安详的氛围中，心中的烦躁与火气也暂时平息。我常听闻天道好生之德，今日它给予的凉爽无疑是对大地最深的慈爱。”
在这个新的译文中，我试图保留原诗中那种对自然的敬畏和感激之情，同时也传达出一种在困难中突然获得救赎的欣喜之情。希望这次的尝试符合您的期待。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐