登录

《山居杂诗九十首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《山居杂诗九十首其一》原文

前村有经社,香火讯屡通。

携朋闲步往,老人颜有童。

一杯苦涩茗,满塘蒲稗风。

笑顾纸上佛,何时供渠侬。

现代文赏析、翻译

在朦胧的山间晨光里,我们行走着去拜访村里,道路的两旁香火虔诚的祭祀常有所闻,沿着熟悉的小径前行,果然到达了一个村民祭神的山间寺院,发现有一位古稀老者仍健在并引导着我们,详细解说这历史悠久仪式的内涵和重要性。虽然只有一杯淡茶供应,池塘里也不免有些许风吹雨打,丛生的芦苇稗草似乎都在嘲讽世间的富贵荣华,就连神仙也往往只能在文字里。我掩不住一阵发笑,这才让我的纸上的那些神话,不知何时才能变为真实?

译文:清晨的雾气尚未完全消散,我和朋友一起去村庄外边的山路漫游。沿路的景象如故,时而可以看到有人在祭拜,或者是村庄的人有重要的事相商。当我们经过一村民寺院的时候,遇见一位笑容可掬的老者。我们随着他的带领进入了这座古老而神秘的山间寺院,他对这些历史悠久的活动内涵进行解释,还有他们的价值以及意义所在。

在旅途过程中虽然只提供了一杯粗茶,但也感觉到村民的热情和淳朴。池塘里的芦苇和稗草在风中摇曳生姿,仿佛在嘲笑那些追求名利的人。而那些纸上的神仙故事,何时才能成为现实呢?

在这首诗中,诗人通过描绘山间寺院的场景和村民的生活,表达了对乡村生活的热爱和对现实世界的思考。同时,诗中也蕴含着对美好生活的向往和对现实困境的无奈之情。诗人通过幽默诙谐的笔触,将这种情感表达得淋漓尽致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号