登录
[宋] 曹勋
雨急怨春晚，花残独稔香。
燕巢方稳密，蝶翅觉凄凉。
引睡漫支枕，销闲时炷香。
新晴故晚照，芳草留斜阳。
这首《山居杂诗九十首其一》是在一个梅雨的春夜中流露出的作者闲适和悠闲的心态，下起细雨，暗含出天气欲晚。在那昏黄的灯光下，随着散淡的几支，杯盏的光阴已残留下花瓣独飘的那陈香，袅袅飞渺，可惜看那一池黄花还是晚照夕烟那样子，一片凄凉。
在曹勋的笔下，燕巢似乎是安稳的，蝶翅却觉得凄凉，这显然是作者心情的流露。在雨后初晴的晚上，尽管天色已晚，但作者还是不想睡觉，用销闲来打发这难捱的夜晚。新晴初霁，晚照更佳，碧野斜辉中的芳草也是惹人留恋的。此诗描写环境冷清但心境并不冷落，描绘的物象，散发着清淡雅致的气息。
在这现代文的翻译中，我尽量保留原诗的情感色彩，同时也尽力保持句子的流畅性。在这个版本中，“雨急”意味着夜晚下雨急促，可能是要迟到季节的花。虽然落花飘散，“我”依然闻到花留下的淡淡的香气。“我”看着家燕正在安心筑巢，想到蝴蝶翅上或许也在感受这份孤寂凄凉的景象。“引睡”形容睡觉是被软和压痛杯子形成漫的过程，借指人的午后生活节奏舒缓惬意，最后，随着晴朗傍晚阳光出现，淡香草丛和斜阳共舞。“我”品味着这一派祥和春夜景色，身心仿佛都沐浴在这缕夕阳的光辉中。
总的来说，这首诗以一种细腻而又宁静的方式描绘了夜晚的景象，并传达出作者淡然面对生活的态度。在现代译文中，我试图保留这种情感色彩，同时让译文更符合现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐