登录

《山居杂诗九十首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《山居杂诗九十首其一》原文

煴室宿火销,緼袍良独暖。

病身怯夜永,老怀苦昼短。

栖鸟惊檐头,朝日上窗眼。

未问粥面花,地黄酒须满。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首诗是宋代诗人曹勋《山居杂诗九十首》的第一首,写出了作者山居的日常生活以及感想。通过对自身状态、季节变换、清晨时刻和日暮饭食等细节的描绘,表达了作者对山居生活的热爱和对人生的思考。

现代文译文:

我住在这山间小屋,夜宿火光下,棉袍温暖独享。病体虚弱害怕漫长的夜晚,年老思绪苦于白日短暂。栖息的鸟儿惊扰了檐头,清晨的阳光照亮了窗眼。未问粥面之花如何,但地黄酒已需满上。

诗中“煴室宿火销”写出了山居的简朴生活,夜晚在简陋的房屋中,燃烧柴火以取暖。“緼袍良独暖”则进一步描绘了这种温暖,表示只有作者独自享受这份温暖。而“病身怯夜永,老怀苦昼短”两句,则表达了作者对人生的感悟,他感到自己年老体弱,害怕漫长的夜晚,也觉得白日短暂,感叹人生苦短。

“栖鸟惊檐头,朝日上窗眼”则描绘了清晨时刻,鸟儿在屋檐上惊起,朝阳升起照亮了窗户的景象。这种自然的变化,使作者感到新奇和欣喜。然而,“未问粥面花,地黄酒须满”两句,则又表达了作者对日暮饭食的简单生活的满足,虽然简单,但却充满了生活的乐趣。

总的来说,这首诗通过对山居生活的描绘,表达了作者对简单、朴素生活的热爱,以及对人生的深刻感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号