登录

《山居杂诗九十首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《山居杂诗九十首其一》原文

蒲桃天下冠,太原与全邠。

邠故近西凉,种植纷士民。

岂但马乳堆,殆若荔子春。

为膏为酒醴,香味有此珍。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在蒲桃树下,诗人领略到了丰硕的果实带给他的惊喜,不禁想起了当年蒲桃种植于太原和全邠时的繁盛景象。

蒲桃被誉为“天下冠”,从山西运城一带移植而来,最初只供皇家宫廷享用。随着丝绸之路的繁盛,蒲桃的种植技术传播到了各地,尤其是北方地区。蒲桃果实饱满、香甜可口,既能酿造美酒,又可熬制膏脂,在古代具有很高的食用和药用价值。

诗人将蒲桃的种植地由西域移植到太原和全邠,两个地方都是凉州地区的重要城市。蒲桃作为寒冷干旱地区特有植物,因与西凉“近缘”,以取得当地良好种植效果的评价,具有一定的历史性和可信度。作者紧接着阐述了一句由衷赞叹之词,“种植纷士民”。以现褒代贬之语与先褒后贬相交替的方法述说当时西北大开发气象为我国绿化锦上添花。

不仅马乳蒲萄美如画,诗人更是将视角转向了更为珍贵的荔枝。蒲萄与荔枝都是南方水果,而诗人却将它们种植在西北地区,可见其绿化环境的决心和信心。

蒲萄为膏脂,酒醴之佳品,香味有此珍。诗人以“香味有此珍”一句,将蒲萄的美味推向了极致。它不仅是一种美味的水果,更是一种具有丰富营养和药用价值的珍贵植物。

总的来说,这首诗通过描绘蒲萄在太原和全邠的繁盛景象,表达了诗人对绿化环境的赞美和对美好生活的向往。同时,也反映了当时西北地区农业开发的繁荣景象和人们对美好生活的追求。

现代译文如下:

在蒲桃树下,我感受到了丰硕的果实带给我们的惊喜。它们像一颗颗明珠般饱满、香甜可口,既能酿造美酒,又可熬制膏脂。我不禁想起了当年蒲桃种植于太原和全邠时的繁盛景象,那时士民们纷纷种植蒲萄,如今这些果实已经成为了我们生活中不可或缺的一部分。不仅马乳蒲萄美如画,荔枝更是珍贵无比。它们在西北地区茁壮成长,成为了我们绿化环境、美化生活的珍贵植物。让我们一起努力,让这些植物为我们的生活带来更多的美好和健康!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号