登录

《山居杂诗九十首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《山居杂诗九十首其一》原文

客惠双井芽,千里冒寒暍。

品格自高胜,香味两奇绝。

小小猷溪磨,团团掌中月。

挥肘喜旋之,纷泊看落雪。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

“客惠双井芽,千里冒寒暍。”开始就引用客人的双井茶,用一“惠”字表达了对客人的感谢和礼遇,像在冬天里受到的恩赐般地感动。“千里”不仅说明路途遥远,更是长途跋涉,受茶的过程体现一种坎坷曲折的心情,加上“冒寒”、“暍”很传神地表现出初次喝到客人的双井茶所感到的甘寒适口。“品格自高胜,香味两奇绝。”这两句是对双井茶品格和滋味的赞扬,诗人用了“自高胜”来突出双井茶的高洁和自然之美,同时也表现了诗人对这种自然之美的欣赏之情。

“小小猷溪磨,团团掌中月。”诗人用了“小小猷溪磨”来突出双井茶饼饼形的圆月之态,并以此表达出一种和谐静谧、自然适意的美感。同时,“团团”二字还隐喻诗人对客人的团聚之情。“挥肘喜旋之,纷泊看落雪。”旋茶、观雪,既是诗人品茶的动作和过程,也表现出诗人欣赏双井茶时的闲适心情,同时“纷泊”二字还表达出一种浮躁的情绪。

译文:客人赠送我双井的茶芽,千里迢迢冒着严寒送来。

它的品格自然高超胜过其他茶,它的香味奇特绝伦。

就如同小小的猷溪泉水研磨,圆圆的如同我手心的明月。

高兴地挥动手臂旋着茶叶,细细地观赏像纷泊的雪花。

这组诗的特点在于通过咏赞双井茶而表现作者的感情和心境,以现代的审美眼光看,可以看出其中有不少清闲、飘逸和浪漫的元素,充满了浓厚的田园情趣,是真正地回归自然真我、享受生活。总的来说,“宋人”再一次回到田园,“放翁”似乎是一个诗歌信手拈来的一位充满美学趣味诗人代表,带有积极浪漫主义和唯美主义的态度去写诗,从而留给读者以美的享受和人生的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号