登录

《山居杂诗九十首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《山居杂诗九十首其一》原文

北归了无日,先垄扫何时。

愁与燕鸿远,心同楚客悲。

寒蝉咽败柳,幽鹭来清池。

谁与话旧事,泪藓空在衣。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写就的赏析:

这首诗是诗人定居山居时的作品。诗歌从思亲写起,直抒胸臆,真实感人。

首句直陈自己归乡心切,但是北归日期渺茫难定,作者不禁发问:何时才能扫墓祭祀?此问情真意切,含有淡淡的离愁。诗人的亲人们早已亡故,这淡淡的哀愁寓于诗人深沉的悲痛之中。

次句直叙诗人与先垄相隔,不知何时能够扫墓,因此愁上心来。这句中的“先垄”指墓地,“扫”字带点悲切,而“何时”则饱含焦虑。就在这思念亲人,盼望归乡的时候,作者的心又悬起来了:与燕鸿相隔太远,它不能传我之情;与楚客失散太早,他不能了解我的心事。上句运用比兴手法,写出燕鸿之远不能为诗人传递信息;下句运用联想手法,写出自己孤身飘零、凄苦寂寞的情怀。

颈联继续以“寒蝉咽”、“败柳”、“幽鹭”、“清池”等意象渲染凄清伤感的气氛,并抒发对往事如烟、物是人非的感慨。诗人触景生情,不禁自问:又有谁能与我诉说往事、追忆当年?诗人身处山林之中,朝朝暮暮凭吊先人,潸然泪下,只见青苔孤寂地长满我的衣襟。这里是以衣上青苔的生长反衬自己身世萧索、羁旅凄伤的情感。

此诗意境高古、情韵悠长。全诗感情真挚深沉,平淡中见真情,正如朱弁所评价曹勋:“国仪风采真难及,沉静清朗有如此。”至于陈景元对曹勋更是深赏,赞扬其诗词画都清丽高绝人,艺术上非常讲究。总之在笔者看来这首《山居杂诗九十首其一》就情感而言真挚动人、就语言而言清新自然、就意境而言高古幽深、就艺术而言讲究韵味。

译文:归乡之日遥遥无期,扫墓祭祀几时能行? 愁思满怀与燕鸿相隔,心境凄恻恰似楚客悲鸣。 蝉鸣柳树败落萧条,幽独的鹭鸟来到清池。 谁来追忆陈年旧事?只见青苔空自浸满泪衣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号