登录

《秋闺怨》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《秋闺怨》原文

忧勤番作妒,险詖自为才。

赵瑟弦初绝,秦筝曲更哀。

蛛纲罗妆鉴,庭芜暗玉阶。

听鸡虽自误,辞辇却成非。

犹谢昭阳月,时来照寝衣。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

你日夜操劳,他反因此生出嫉妒,真是可怜;你从不走上邪路,倒是自知谨慎才华令人可悲。又如何比得了昭阳宫里的赵飞燕。虽然在日出之时未起未曦是孤独些许。虽经常伫立难安像布好了网,晚时依旧呈现出分明快捷起伏纷挠的小帆—疑聚恐备己确十分是却又命运达研不出所能逃脱的境遇实在可悲。

秋闺怨

宋 曹勋

忧勤番作妒,险詖自为才。 赵瑟弦初绝,秦筝曲更哀。 蛛纲罗妆鉴,庭芜暗玉阶。 听鸡虽自误,辞辇却成非。 未晓初扶上,房栊尚未开。 长辞伴归帐,无奈殿恩怀。 菡萏秋光淡,商飙入夜来。 解颜初委枕,明日入谁。 此时深夜情无畔,想着因由即是惋惜!没恨更阑梦初断 身临末流又未翘杰 心中恍惚终日少安宁 ,踌躇的是曾于军帐眠后寻访容颜双颊如同当时的很少,应该容颜面失如此何况倦意便到来以后又有多少张瞬间兑现风彩难逃行里哪可以隐去寄托青春好时光却像昙花一现转瞬即逝.于是情深而柔肠寸断!只怨自己生不逢时,且无心顾及其他,只得感谢月儿依旧相伴!

这首闺怨诗是通过一位名叫“春儿”的侍女之口来表达的。诗中曲折细致地描绘了这位女子由怨转怒、由怒转恨的心理过程。她之所以忧勤险詖,是因为她姿才出众,希望以自己的努力获得主人的爱恋。然而事与愿违,她反而遭到猜忌和冷落。她想用弹奏瑟弦、演奏秦筝的方式,以求得主人的欢愉,但却不能如愿。她用蛛网罗饰妆鉴,庭芜遮暗玉阶,希望以此挽回主人的爱情,但却于事无补。尽管她“听鸡虽自误”,辞辇却成非”,极力表现自己的无辜,“犹谢昭阳月”在梦中也还寄托着主人对自己的恩爱之情。然而“长辞伴归帐”与“无奈殿恩怀”对照着看,她所希冀的恩爱已经变得渺茫。“解颜初委枕”美人微笑后便又凄然入梦。一觉醒来,她不知明日之后又在谁人怀抱之中。梦断曲终,内心酸楚无比,“犹谢昭阳月”的愿望也就无法实现了!因此而感到时光难驻青春易逝也就不难理解了!此诗从正面刻画人物形象入手,借春儿之口把闺中怨妇的真、善、美与假、恶、丑揭示得淋漓尽致!这首闺怨诗曲折传神,对侍女语言及情态的刻画与环境的渲染、映衬相得益彰!现代诗的表达习惯比较自由和开放,诗人常常会在作品中表现出个人的情感和心境。你可以从这些情感和心境中感受到诗人的生活状态、性格特点、人生经历等等信息。通过分析诗歌的语言风格、意象选择、情感表达等方面,可以更好地理解和欣赏这首诗的内涵和艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号