登录
[宋] 曹勋
谪仙醉揖金陵月，浩歌目送飞鸿绝。
江城樽俎照清辉，楼台忽作烟霞宅。
长杯引竭北斗空，吴歈楚舞无颜色。
行行倒著紫绮裘，径上兰舟岸纱帻。
笑谈欬唾惊鱼龙，历块群山看灭没。
石头水底度冰轮，迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英风，联袂招邀尽狂客。
相将醉卧绿萝烟，三山不动鳌无力。
秦淮寂寂江月空，人物风流难南得。
古月繁星闪烁时，酒盏簇捧歌舞毕。醉游仙公展华才，醉卧金陵月如海。豪情万丈高歌起，飞鸿远去无踪迹。江城夜宴清辉照，楼台如烟霞仙境。
一饮而尽北斗空，吴歌楚舞展风采。衣袂飘飘上兰舟，纱巾高挂楼头风。谈笑间惊鱼龙舞，群山渺渺寻不见。脚踏巨石眺望处，山峦叠叠消磨尽。
秦淮河上静无声，月光洒满石和冰。金陵之美在于人，风流才子难再见。挥洒醉墨夜已深，三山静立鳌仍有力。岁月悠悠流水空，一醉方休心自宁。
这首诗描绘了金陵（南京）的夜宴场景，展现了诗人的豪迈之情。诗人借谪仙之口，表达了对金陵月、飞鸿、江城夜宴等景色的赞美，同时也通过楼台、清辉、鱼龙等描绘了金陵的繁华景象。最后，诗人表达了对金陵人才的敬仰之情，表现出一种历史的感怀。
而在现代文的翻译中，我们会尽可能地用更接近日常的语言去描绘诗歌中的意境和情感，使读者更容易理解和感受。这样的转换不仅可以加深我们对古诗的理解，也可以增加我们与传统文化之间的交流和互动。在这里，我尝试用现代语言重新描述这首诗：
在繁星点点的夜空下，金陵的宴会上歌舞刚刚结束。谪仙公陶醉在这美妙的氛围中，微醺地举起酒杯，向金陵的明月敬酒。他放声高歌，歌声随着夜风飘向远方，飞鸿也消失在夜幕之中。
江城的月光如水般洒落，映照在楼台之上，如同梦幻般的仙境。酒杯中的美酒被一饮而尽，吴地的歌谣和楚国的舞蹈也失去了颜色。他慢慢地脱下紫色的丝绸衣袍，直接走到兰舟之上。头上的纱巾在风中飘扬，他站在船头，看着楼台在月光下若隐若现。
他谈笑风生，笑谈间惊动了水中的鱼龙。他站在巨石之上，眺望着远处的山峦。山峦在月光下显得更加雄伟壮丽，仿佛在诉说着金陵的历史和故事。
当月亮渐渐升高时，他站在船头，看着石头和水面上的倒影。他感到自己仿佛融入了这个世界之中，一切都变得那么的宁静和美好。他感到自己仿佛回到了过去，回到了那个充满激情和梦想的时代。
然而，当夜深人静时，秦淮河上的月亮依然是那么的明亮和宁静。但是那些曾经的风流才子们却已经无法再相见。他感到一种深深的哀愁和怀念，但是他也知道，这一切都已经成为了历史。他决定把这一切都留在记忆之中，让自己在醉梦中寻找安慰。
总的来说，这首诗描绘了一个充满激情和梦想的夜晚，同时也表达了诗人对金陵的敬仰和对历史的怀念。在现代文的翻译中，我们尽可能地保留了诗歌中的情感和意境，同时也尝试用更接近日常的语言去描述它。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐