登录

《怨遥夜》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《怨遥夜》原文

祥鸾伏竄兮,鸱枭号呼。哲人永叹以哀吟兮,贪夫适其觊觎。彼庭燎之不吾遭兮,良卷怀而郁纡。劳歌三发兮,晨鸡未旦。使我耿耿以戚忧兮,独展转而向隅。

现代文赏析、翻译

在现代文译文中,这首诗呈现了一幅生动而深远的夜景,营造出一种神秘、庄严和沉寂的气氛,似乎映照着人类心中纷乱不安的情绪。这是基于原文诗歌的意思以及情感意境进行原创性的理解而创造的新的情景。

“怨遥夜”,展示了诗人的夜晚之情。诗人以其深刻的悲怀和心酸的理解,映照着天空的月和星辰。清静中的独自与无眠,使得他仿佛看到了黑暗中的一种悲鸣,一种痛苦的呼喊。

“祥鸾伏竄兮,鸱枭号呼。”祥鸾,是象征着吉祥的鸟,然而在这夜色中却只能躲避,像鸱枭那样发出凄厉的叫声。诗人以生动的比喻,表达了黑暗社会中无辜者的悲惨命运。

“哲人永叹以哀吟兮,贪夫适其觊觎。”这是一种深刻而凄婉的感叹,正如哲人所叹息哀吟一样,那些贪夫也在无尽的贪念和觊觎中徘徊,这与作者自己深夜的思潮是如此的契合。

“彼庭燎之不吾遭兮,良卷怀而郁纡。”这里的“庭燎”,借代官廷或贵人之光。“不吾遭”暗喻无情人的无情对待,这就让诗人心里满是纠结和苦闷,因此卷起心怀,内心充满了忧虑。

“劳歌三发兮,晨鸡未旦。”作者无眠、悲叹不息,就像是疲倦的歌声不断地回响。在这里,时间仿佛也被拉长,夜色更深,而黎明的曙光却还未现。

“使我耿耿以戚忧兮,独展转而向隅。”这是诗人的内心独白,也是他深夜无眠的孤独和忧虑。他独自在黑暗中辗转反侧,看着角落里的寂静和黑暗,心中充满了不安和忧虑。

这一篇诗歌传达出了深沉的社会性批评以及人生观哲思,寓意深刻、视觉直观,极富象征性和戏剧性,给予人深度的震撼与感动。在这样的深沉长夜中,无眠者所有的也只是孤单无助、落寞焦虑以及对人性残缺与历史颠倒错乱之无限的痛苦忧虑。对于阅读此篇的人,也应该具有对此类社会现象的反思与批判意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号