登录

《遗所思》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《遗所思》原文

君行既云远,我思日以长。

思君无所遗,宝带双鸳鸯。

鸳鸯不相失,锦翼游方塘。

副之玳瑁簪,同心复同房。

上有金莲花,茎叶相扶将。

下有并根藕,藕丝百尺长。

同缄尺素书,封以紫锦囊。

上言长相忆,下言莫相忘。

努力加餐饭,归来花正芳。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

你离我而去,路途遥远且漫长, 我思念你日益增长。 思念你的时候,心中只有你, 宝带上双鸳鸯,是我思念的见证。

鸳鸯鸟始终相伴,锦羽游赏方塘的美景。 还准备玳瑁发簪,与君同心的情谊再续前缘。 头上有金莲花,茎叶相扶的美景, 下面是并根莲藕,百尺长的丝牵连。

一起封闭着书信,再用紫锦囊装起来。 上面说着永远思念,下面告诉你不要忘了我。 请好好吃饭,好好保重自己, 等到花开时节,我们再相聚。

赏析:

这首诗表达了作者对远方恋人的深深思念和对其美好祝愿。首联直接点明主人公对远行在外的恋人的深深思念之情,而后两联则是作者用鸳鸯、莲花、玳瑁、金莲等美丽的意象来展现对恋人的美好祝愿。如鸳鸯相随不分离、茎叶相扶将、并根藕百尺长等意象表达了对恋人永远相爱的美好祝愿。末两句则是温馨的提醒与祝福,让对方好好保重身体,等待花开时节再相聚。整首诗情感真挚,意象优美,语言简洁,是一首优美的情诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号