登录

《清平乐·秋凉破暑》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《清平乐·秋凉破暑》原文

秋凉破暑。暑气迟迟去。最喜连日风和雨。断送凉生庭户。

晚来灯火回廊。有人新酒初尝。且喜薄衾围暖,却愁秋月如霜。

现代文赏析、翻译

清平乐·秋凉破暑

秋天来了,天气渐渐凉爽,赶走了炎炎暑热。连日的风和雨真是让人欢喜,它送来了阵阵凉意,使庭院中的门户都凉快了起来。夜晚,回廊上的灯火阑珊,那一定是有人在细细品味新酒的香甜。夜色渐浓,加了一层薄衾,睡得应该还算舒服吧。不过别忘了,秋天虽有明月清辉,但是其光似乎如霜一样寒冷,需小心防备啊。

这其实是一首赞美生活淡泊,却又抒发时节思情的词作。诗人运用简练、流畅而又富于节奏感的浅易而近俗的歌词形式,创造出一个纯乎描写实境的艺术氛围。可谓真“抒其情性之故实,发其嗜欲好尚,铺叙世事节概”,吟咏回味,生民爱人之情愈远。

词人先写天气由暑转凉,极言其“破暑”之功。“秋凉破暑”,话语新奇。在一般人看来,“破暑”也就是“散暑”或“避暑”,未必是“破”之功也。实际是:盛夏酷暑难耐,忽然一场大雨把暑气冲淡了,让人感到特别的舒服,故以“破暑”状之。此语富有诗意,含有天气变化之妙意。接下来笔触转向室内。“暑气迟迟去”,一语引起人们无限的留恋,而同时室外秋风轻拂、细雨绵绵的景象更令人欣喜不已。“最喜连日风和雨”,是实写当天气候,又是暗点题旨的关键词句。秋风和春雨原本别有情致,令人欢愉,此亦物候特征之一。而“连日”风和雨不但是持续下雨,更让作者感觉到阵阵凉意袭来。“断送凉生庭户”,用“断送”一词,把雨之功用说得很委婉。至此,“秋凉破暑”一语已将物候写到极致。

词的下片笔锋一转,以虚摹的情景作结。“晚来灯火回廊”,傍晚时分天气渐趋凉爽,细雨渐停。此刻庭院里的回廊上亮起灯火,词人当在家人陪伴下在回廊上享受这一夜雨后所带来的清爽和愉悦。“有人新酒初尝”,那么那个夜晚里除了回廊之外,屋里是什么样的情景呢?可能是在浅斟低唱罢,“新酒试香”十分恰当一种日常的生活场景的描绘,现代人喝酒比较随意了,古代却不同,诗人们常常以酒为题来表情达意。曹勋此语看似平淡,却让人有耐人寻味之感。“且喜薄衾围暖”,这一句中的“薄衾”有象征意义。夜凉时分词人喝上几杯新酒、拥裘而眠该是多么惬意的一件事啊!只云“且喜”,表明这个夜晚虽有些许寒意但对词人来说别有一番温暖。最后一句“却愁秋月如霜”,秋月如霜冷森森地照着大地实在是有些寒意袭人。词人毕竟有些担心这个秋夜里的秋月会如霜一样太冷太寒了!所以结尾处词人以一个普通的心理现象道出了季节转换时人们容易产生的离愁别绪心情落寞和无奈!此乃点睛之笔!

词中前片以室外写起再转入室内。“晚来灯火回廊”“却愁秋月如霜”。以此词终篇更如“画龙点睛”,从不同的角度把诗人的喜悦心情、和落寞心境刻画得淋漓尽致。“喜”、“愁”二字之笔极为传神。“新酒初尝”,却透露出节日的气氛(可能是因为立秋这天有饮新酒的习俗),这种借节日之便饮新酒的形式也颇具生活情趣。“薄衾”即轻软的被子亦或是鸳鸯棉被.甚或是家中妻子所备而实为丈夫所用的单被.这一点可从“却喜”一词中略窥一斑.而“愁”字则把诗人的心情刻画得淋漓尽致.因季节转换时节的冷清和寂寞而愁.因节日思亲而愁.因借酒暖身和明月抒怀二者不可兼得而更加愁上加愁!整体上综用赋体与比兴.表达出秋日雨后的一种盎然情趣以及温馨的家庭气氛,尤其情景之间交互融会。诗人亦乐在其中也!秋天没有春天的张扬与活力;没有夏天的燥热与浮躁;也没有冬天的静谧与冷酷。秋天是四季中最值得品味的季节

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号