登录
[宋] 袁燮
歉岁隆冬水不冰，铃斋谁与破愁城。缤纷忽作纤腰舞，照曜俄添老眼明。玉不坚牢终可贵，花非剪刻自然成，大田来岁应多稼，看取仓箱处处盈。
下面是根据这首诗进行现代文译文，并对其中几句进行赏析：
译文：
这个歉收的年成，隆冬时期河水却没有结冰。谁来与我在铃斋之中一同解开这愁城的困扰呢？突然间雪花纷飞，仿佛缤纷的舞者翩翩起舞，照曜的光芒让我的老花眼都变得更明亮了。
玉之所以坚硬珍贵，是因为它不因脆弱而珍贵；花之所以美丽，并非人为剪刻而成。我相信来年的大田作物定然会因为这次大雪而增多，看着那仓箱满是盈余的景象，应该是处处如此吧。
赏析：
第一句“歉岁隆冬水不冰”，选取了具有季节特点的事物，单刀直入点明时令，说明这是一个严冬季节。而严冬季节河水不冰，则暗示了天气的暖意。
“铃斋谁与破愁城”，在古代，铃是悬于门上或车、马等上的铃铛，用于报警报时。“铃斋”即以铃铛为装饰的居室。这句诗的意思是：在这铃斋之中，却没有可以与我一同解开心中愁闷的人，这让我苦恼烦闷。一个“破”字更是传神地表达了诗人愁闷的心境。
“照曜俄添老眼明”一句，生动地表现了雪光给诗人带来的欢乐。在长期的生活、工作中，人人都需要一些精神上的寄托、安慰和享受。袁燮看到漫天飞舞的大雪而惊喜，更是显示出他的高雅不凡。
全诗主题为雪后观感，以雪景为背景，抒发了诗人的胸臆。诗中运用了拟人、比喻、象征等手法，使抽象的情与景有机融合，达到情景交融的艺术境界。
微信扫一扫
袁燮诗词推荐