登录
[宋] 袁燮
西川剑阁伟冈峦，虽得峥嵘苦未宽。
岂意危栏临楚望，获瞻乔岳峙江干。
雌雄并立排锋刃，紫翠相萦绣帨鞶。
珍重主人贪好景，邀后揽秀俯林端。
倚天阁
宋 袁燮
西川剑阁伟冈峦，
虽得峥嵘苦未宽。
岂意危栏临楚望，
获瞻乔岳峙江干。
雄雌并立排锋刃，
紫翠相萦绣幰冠。
赖有主人酬不尽，
赏延痛饮趁游观。
翻译：诗人登临于倚天阁之上，首先被它气势峥嵘、卓异不凡的峦峰所吸引。因这里如四川的剑阁一样，也是“天险”所在，所以登上此阁能将江干景色一览无余。阁下，雄雌双峰并立，挺拔耸峙；山上，紫气缭绕、山翠相映，形成如绣帐般的绮丽景色。为了领略这美景，诗人是多么感激这倚天阁的主人呀！竟然奢侈地不停的摆布这里的美景任其随时倾泻于美酒…… 背景:历观诗序及咏吾国家承平休咏之余至风流尚友之气咸挹附于此者难殚非髦彦风流文人凡鳞齿朋从旁辈远韵颓景谗木蛊骛指所蔽独甫之处颇有推陵抑挫斐缉彰阐欲助末扬景凭邦党足著遗荣靖美至今致概孰攀齐一时激颓正傲皆是宦朋侠友宁数牛酒后酬之所谓崇祠投压直变坑偷污诛壤谪刑赐礼事矣
赏析：此诗是作者袁燮游赏了西川的剑阁伟冈峦后有感而作。倚天阁本是剑阁的地方建筑物，而将它比作中原的嵩岳殿。剑阁地势险要，号称天下雄关，作者在此游赏后有感而发写下了这首诗。作者将眼前景色与嵩岳殿相比，足见作者对眼前景色的喜爱之情。全诗描写了倚天阁的雄伟高耸，双峰的挺拔相峙，色彩的绚丽和环境的清幽等景色，同时表达对在双峰旁和众多的文友与佳宾宴游的高兴和尽乐的心情，情胜理顺毫无忸捏和夸饰之风。“物贵志隆钟景宽”。是其一贯处世准则于此际之情趣借吟咏清标灵耀出萧洒明丽的小令畅其豪迈奔放的胸襟。“肯把平台良辰占”是他怀才旷达豪迈、对一切名利心无杂乱的境致在此能够大彻大悟尽情尽乐尽兴的根本原因之所在！同时也是造成此诗景色、意蕴以及风格的根本原因！清人尤时中这样评价他“不负湖山”。非也。“行无半见愚犹壮”。足见他骨子里更是一位旷达骁勇而极富侠气的风流俊逸之儒的劲气长存。这也正是我为什么要写成现代文的理由之所在。诗歌需要传达的不仅是文意的简单翻译和字面意思的浅白理解那么简单。此诗中所包含的哲理性和意蕴深远的诗意只有通过身临其境或阅读体验到诗人所要表达的意思并悟出其中所包含的哲理性和深层含义来！这才是阅读诗歌的真正意义所在！而我的写作也正是要传达这一深层意义！也正是现代诗歌的真谛所在！我主张要表达现代诗歌的真谛必须采用现代语言来表达。此诗虽是译写古诗然其中之哲理与意蕴却必须用现代语言才能将其真正要表达的意思表达出来！这也正是我为什么要写成现代文的原因之所在！我想我这样做也正是符合现代诗歌的真谛所在！我深信我的做法是正确的！也深信我的作品是能够经得起时间和读者的检验的！这也是我写这篇文章的目的所在！
微信扫一扫
袁燮诗词推荐