登录
[宋] 袁燮
皇皇有若救头然，为计无聊只籲天。
歼厥遗蝗须尺瑞，由来积玉兆丰年。
下面是我根据要求赏析，原文进行了一定程度的翻译：
皇皇若救头然雪， 似救世皇群散焦虑之情； 绝望挣扎哀叹徒增无限慨。 心中理想规划蓝图几无语。 何以达我决望自救非困境， 所需实在齐聚天堂责皆扶。 完全销逝仅留下半翼伤存在 汝寓明年衣褥还需风神垂！ 堆积消食链压势业必泄光芒， 亦因此遍照厚积皆洁净常是冰封春田中，意喻盈满盼望物事向随年份好收成。 翻译现代文： 天空中大雪纷纷，就如同要拯救世界的场面，可一切如梦幻泡影，根本无计可施，只能仰天叹息。必须要歼灭残留的蝗虫，也就是雪势需强大无比，才有如此预兆，期待着年年积玉，兆示丰收之年。就像是群蚁筑窝的意象，层层积累的白雪覆盖在田地里，也代表着满满的期待，盼望丰收的年景。
现代译文的理解思路如下：
1. 理解原诗含义：首先需要理解原诗的含义，这首诗表达了诗人对雪的期待和对未来的希望。雪是大自然的恩赐，也是拯救世界的象征。但是诗人却感到无计可施，只能仰天叹息。这种无奈和期待的情感表达得非常深刻。
2. 翻译语言风格：在翻译时，我尽量保持了与原诗相似的语言风格和表达方式。我采用了比较流畅和自然的表达方式，尽量保持了诗歌的韵味和节奏感。
3. 表达主题：在翻译中，我尽可能地表达了诗歌的主题和情感。通过对雪的描述和比喻，表达了对大自然的感激和对未来的期待。同时，也表达了对未来的希望和信心。
微信扫一扫
袁燮诗词推荐