登录
[宋] 袁燮
道人遍阅世间人，休咎先知若有神。
多少媸妍归藻鉴，只缘唐许是前身。
以下是《赠卜道人二首其一》的赏析，译文附在最后：
原诗中，诗人用“道人遍阅世间人，休咎先知若有神”表达了道人对世人的深刻洞察，好像有一种神秘的力量能够预知人的吉凶祸福。接着，诗人又用“多少媸妍归藻鉴”形象地描绘了世人的评价，最后用“只缘唐许是前身”表达了自己对卜道人的敬佩之情。
在译文里，我试图保留原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。译文如下：
卜道人游历人间，洞察世事，仿佛预知一切。他好像拥有一种神秘的力量，能看透每个人的命运。世人的美丑妍媸，在他眼中如明镜般清晰可见。这都源于他深厚的修为，仿佛是前世的恩赐。我对他的敬仰之情，油然而生。
希望这样的译文能够传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
袁燮诗词推荐