登录
[宋] 袁燮
风梳雨沐厌驰驱，我马虺聩我仆痡。
惟有风流髯主簿，才高不肯混泥涂。
这是我写的一首宋诗的现代文翻译：
如今无日不受奔波累，心疲如泻马滚汤炽。只能沉郁残喘挽疾驹，独自淌泪笑寂寥。唯有你啊风流大长须，志气高远不愿同沉溺。
原诗中的“风流髯主簿”是对陈伯耕的赞美，表达出对朋友的敬仰和怀念。现在我将这种情感转化为现代文，大概可以理解为：“你在我们这些朋友中是最独特的一位，你的才情、风度都使我们敬仰不已。”
至于“才高不肯混泥涂”，在诗中是表达陈伯耕不愿与世俗同流合污的高尚品格，现代文译文可以理解为：“你的才华如此出众，却不愿在污浊的世间沾染一丝尘埃。”
至于“风梳雨沐厌驰驱”，这句诗表达了诗人对生活的厌倦和疲惫，以及对悠闲生活的向往。在现在的翻译中，我想表达的是：“在生活中我们经常疲于奔命，希望能够像在风雨中洗礼后，安静的休息一会儿。”
这首诗表达了诗人对朋友的美好祝愿和思念之情，同时也对人生的艰辛表达了无奈和忧虑。在悠然的描述中，隐藏着诗人的忧愁和渴望。在现代的生活节奏下，或许我们应该更多地去享受生活的点滴，像诗人所期盼的那样。但在这短暂的悠闲之余，我们又应该怎样面对生活的种种压力和困扰呢？这也是一种值得我们深思的问题。
微信扫一扫
袁燮诗词推荐