登录

《和何知郡子文冬日即事》宋员兴宗原文赏析、现代文翻译

[宋] 员兴宗

《和何知郡子文冬日即事》原文

甲观吾何事,丁年岁又周。

霜馀一尊在,梅过百花羞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“甲观吾何事,丁年岁又周。” 首联的这两句是即景明情,语淡而意深。“甲观”原指“蓬莱三山”的传说。这里用来指代观赏山水风光之处。“丁年”是指成年以后的时光。“岁又周”字面上是说又过了一年,深层上包含着年年如此、光阴流逝而不中道的感慨。诗人在这一年里已几度游赏了山水,观赏了风光,但究竟做了些什么,没有什么结果呢?这就引起了下面的感慨。

“霜馀一尊在,梅过百花羞。”颔联两句写冬天的景象和此时独饮的情景。在冬天的景象中,“百花已过,惟有寒梅”,这本是诗人心中喜悦的感觉;同时饮一樽酒本为遣兴陶情,然而联系前文的自问自答(从“何必羡仙曹”句看出)处,则是在美景的陪衬下越发觉得形孤无伴、兴意难寄的悲感所致。“羞”即羞涩之意。作者看见窗外梅凋百花歇,不觉神索意索,以百花自羞也即自喻,显得更加凄切。

所以这句说,梅凋百花歇,不仅使作者意兴索然,还使他感叹春光易逝、人生易老。“岁又周”一语概括了这一层意思。这些感情和眼前景融合在一起,就构成了一种悲乐相生的艺术境界。而这种境界又是和诗人的身份、气质以及他当时的生活处境、思想情绪结合在一起的,因而它具有更深刻、更真实的特点。

从整体上看这首诗是一首写景抒情诗。但是从具体章句中却可以看出其中还蕴含着一些为人称叹的“功夫”。例如:“丁年岁又周”、“ 岁又周”表达时光流逝的悲感,而从章句之间的组织看则给人一种跌宕起伏之感;同时下句中的“梅过百花羞”还含有己之无成、有负平生之意,因此含蕴更为丰富。又如:“甲观吾何事”,表面平淡而内涵却很深刻,“甲观”本来就让人想到年方壮健之时应该有所作为才是;可是到现在也还并没有看出他做过些什么事业;这些都表达出诗人有志未酬的感慨和悲叹。因此这句“甲观吾何事”便给人一种不平之气、悲凉之意。这些地方都体现了作者的艺术功底。

总体来看这首诗清新淡雅、含蓄深厚、意境深远,体现了作者的诗品和诗风。

以上仅为赏析参考,具体感受可能会因人而异,希望对您有所帮助。

译文:

我这一生在功名利禄方面又能有什么作为呢?已经到了中年,又已经度过了一年四季。冬天来临,只有我一人独饮。梅花凋落了,百花也凋残了,连百花都感到羞愧难当。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号