登录
[宋] 员兴宗
别语离离风作恶，羁情滚滚江何尽。
石头路滑好一驱，入境迟公提正令。
江头送别
宋 员兴宗
别语离离风作恶，羁情滚滚江何尽。
石头路滑好一驱，入境迟公提正令。
这是一首山水小诗。唐代卢照邻的“神农创世界，共工怒不宁，高柳鲜芳条，凋寄生腐秗”(《九九日·采桑》）展现了千载的生活内容；像该篇将酬对箴言付给涟漪无心的晓漾、摇曳多姿的柳丝映带江流，也是别有情趣的。
首句“别语离离风作恶”中的“别语”，指的是送别时叮嘱之辞。“离离”，有凄厉之意。“风作恶”者，风起了，令人愁眉不展也。此句说明：在风起的时候送别友人，那友人依依不舍的叮嘱在耳边萦绕，真令人愁肠百结。“羁情滚滚江何尽”，是说羁旅之愁情滚滚不尽，而那滔滔江水又该如何流淌呢？滚滚东去的长江，正是离愁的象征。诗人以江水之不尽，喻愁情之不尽；以江水之浩荡，喻愁情的绵绵不断。一个“何”字，表露了诗人面对浩浩江水时的内心独白：我长叹不已，友人啊，你让我怎么办呢？至此，作者又通过一问句的形式将江水的浩荡与愁情的绵绵不绝连在了一起。这句中诗人对友人的关切之情显而易见。
“石头路滑好一驱”二句，诗人由眼前的景而转入了叙事。饯行的场面里诗人不仅体会到了别愁，同时他最关注的却是那位将迟迟不能离去而别于送别之处的情况。“入境迟公提正令”的“公”，系指接受任命的一方或负有责任的长官。“提正令”典出《史记》之《绛侯世家》。“侯府官属掾吏，皆为绛侯尽力。吏皆服为大将军吏，咸乐为用。”诗人在这里叙述了这位长官因为路滑难行而行动迟缓的情况。这里“入境迟公”四字似乎有双关含义：既指路途艰险而迟缓，又隐喻接受任命之方因廉政勤政而迟迟不能赴任。在惜别之中寓贤才难得之意。这既是对他的安慰和劝勉，也是对友人的勉励和赞扬。此诗中作者既运用了叙事又运用了寓言手法以表达意蕴。其章法有起伏跌宕之美。
这首诗语言朴实无华，但韵味却很悠长。它以清新的情致表达了送别的情怀和对友人的慰勉与劝勉。它没有华丽的词藻和雕琢的意味，但给人一种朴素自然之感，这首小诗收到了事半功倍的效果。这里所用的是陶渊明的所谓“返璞归真”。由此可见该篇创作成功的魅力之一斑了。当然现代人们表达友谊的方式，当不仅仅用一首山水小诗来完成感情的表达、慰勉与劝勉。但是这首诗所表达的情感和意蕴却又是可以穿越时空的。
译文：
友人的叮嘱声缭绕在耳边，好像恶风吹来令人愁惨。我满怀羁旅愁情看滚滚江水没完没了地流去，实在是没有穷尽啊！下雪的石板路不好走，既然前往相送那就共赴千里之行吧。你是本方人员需要照顾他的感受还要提倡勤政爱民不要旷职废公哦。
微信扫一扫
员兴宗诗词推荐