登录

《寄校书七兄》唐李冶原文赏析、现代文翻译

[唐] 李冶

《寄校书七兄》原文

无事乌程县,蹉跎岁月余。

不知芸阁吏,寂寞竟何如。

远水浮仙棹,寒星伴使车。

因过大雷岸,莫忘几行书。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对唐代诗人李冶《寄校书七兄》的赏析:

这是一首抒写寂寞和思念的诗。作者以第一人称的方式娓娓道来,宛如面对澄澈的明镜,悉心梳妆,细细凝视。

前两句中,“无事”点明了作者当前生活的清闲;但是这个“无事”并没有引起她的“红妆”浓致、浮艳之态,却是一副清淡的面目。然而,“蹉跎岁月余”,并不是无事可做,而是作者无所事事。这两句不仅道出了诗人的精神状态,而且也隐含着一种淡淡的忧伤。诗人在无事闲居中感到寂寞无聊,自然是因为离群索居、缺少知音而产生的。这种心理状态在唐代的许多诗人中都是比较普遍的。

“不知芸阁吏,寂寞竟何如。”诗人由自己的现状推想到芸阁吏的寂寥,希望对方不要和自己一样寂寞难耐。芸阁吏是唐代掌管经籍的官吏,他们虽然官职卑微,但能与文人雅士交往,也颇有一番乐趣。然而现在作者却要他们忍受寂寞无聊,可见寂寞的程度有多深了。

“远水浮仙棹,寒星伴使车。”这两句写出了作者生活的孤单和寂寞。从水中悠悠飘荡的船儿可以想见作者形单影只的情景;而使君车上的寒星则说明作者在行程中已经离城不远了。作者正是通过这种幻想中的景物描写把自己的孤寂心境抒写得更加强烈。这一句化用范云《送江州周别驾》诗句“遥知洞庭上,暑落还山处”之意,形象地表达了她的孤寂心情。

最后两句是诗人在途中想到将要见到友人时请友人代为寄书报讯,字里行间流露出对友人的思念之情。“大雷岸”也是李冶此时此刻所处的地望。这一句表明了李冶此次离越入京访友的目的和行程。

全诗语言清丽,意境清幽,表达了作者对友人的思念之情。

以上仅为个人观点,希望对您有所帮助。

下面是这首诗的现代文译文:

我在乌程县过着清闲的生活,闲暇让我虚度了宝贵的时光。我并不知晓芸阁吏在这个时候是怎样的寂寞,或许他们也像我一样孤独而无助。远处的水面上漂浮着仙人的船桨,寒夜的星辰陪伴着我的使车一路前行。当我来到大雷岸时,希望你能想起我,给我寄一封信。那将是给我最大的安慰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号