登录
[唐] 李冶
离人无语月无声，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
原诗《明月夜留别》的情境下，李白有着深沉的情感和浓浓的愁绪，想要传达的却是那种不言而喻、不可抑制的相思之情。在这里，我试图通过现代文译本来解析这首诗。
离人无语月无声，明月有光人有情。 寂静的夜晚，离别的人儿无言相对，唯有无声的明月作陪。而在这寂静的夜晚，月光依然照耀着人间，似是人间的深情不变。
别后相思人似月，云间水上到层城。 分别之后，对彼此的思念就像这明月一般，即使在云层和水面上都阻挡不住。月儿穿行在云间，好似思念之人飘荡在心中；月儿映在水面，好似两人的情感像流水般深沉。
现代文译文： 离别的夜晚，无声的明月见证了我们的深情。分别之后，我对你的思念如同明月，无论在何处都能照耀你的心田。思念之情如同云间水上的月儿，穿行在我们的心灵之间，直到我们再次相见。
这首诗以明月为媒介，表达了离别之人的深情相思。诗人通过描绘月光的静谧、明亮的形象，营造出一种寂静而深沉的氛围，让人感受到离别之人的内心世界。同时，诗人也通过比喻手法，将思念之情比作明月，使之更加生动形象，引人共鸣。
微信扫一扫
李冶诗词推荐