登录
[唐] 李冶
百尺井栏上，数株桃已红。
念君辽海北，抛妾宋家东。
原诗《春闺怨》是唐代诗人李冶创作的一首描写女子思念远行丈夫的诗。以下是我对这首诗的原创赏析，以及现代文译文：
原诗《春闺怨》描绘了一位女子站在百尺高的井栏旁，目睹满园春色，但内心却充满了忧愁。因为她思念远在辽海北方的丈夫，而自己的丈夫却抛弃了她，离开了宋家东这个地方。
诗中用“百尺井栏上，数株桃已红”描绘了女子的处境和环境。通过描绘女子站在高高的井栏上，我们可以感受到她内心的孤独和无助。而“数株桃已红”则暗示了女子的心情如同桃花一样，虽然美丽却带着淡淡的忧伤。
“念君辽海北，抛妾宋家东”这两句诗表达了女子的深深思念和无奈。她思念远在辽海北方的丈夫，而自己却被抛弃在宋家东这个地方，仿佛是一叶孤舟漂流在茫茫大海中。这一对比突显了女子心中的无奈和哀怨。
在理解了原诗的情感基调和描绘的画面之后，我对这首诗进行了一定的艺术再创作，使得诗意更为明了，情感更加强烈：
桃花满园红，闺中独凭栏。君在辽海北，妾在宋家东。思念如潮水，泪水湿衣襟。望断天涯路，何时归乡音？
现代文译文：
繁茂的桃花盛开，满园都是嫣红。在这闺房之中，女子独自站在高高的井栏旁。她的丈夫远在辽海北地，而她却被留在了宋家东这个地方。思念如潮水般涌来，泪水湿透了她的衣襟。她望向远方的天际，期盼着归乡的音讯，但是路途漫长，何时才能回到故乡呢？
在这个译文中，我尽可能保留了原诗的情感基调，同时通过现代语言的表达方式，让诗意更为直白易懂，以便更符合现代读者的阅读习惯。通过这个现代文译文，我们可以更加深入地理解和感受到这位女子的哀怨与思念。
微信扫一扫
李冶诗词推荐