登录

《汧州作 其三》宋赵佶原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵佶

《汧州作 其三》原文

投袂汧城北,西风又是秋。

中原心耿耿,南泪思悠悠。

尝胆思贤佐,颙情忆旧游。

故宫禾黍遍,行役闵宗周。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《汧州作 其三》是宋徽宗赵佶在位期间被贬到汧州(今陕西千阳)时所作的一首诗。诗中描绘了赵佶在秋天的西风中投袂而起,离开中原,来到汧州的心情。诗中表达了对贤才的渴望和对往日朋友的怀念,以及对国家命运的深深忧虑。

首句“投袂汧城北”,赵佶用“投袂”表达了自己从政的决心和行动力,以及在新的环境下的坚定立场。然而,“西风又是秋”又传达出他身处异乡、远离故土的孤独和凄凉。

“中原心耿耿,南泪思悠悠。”这两句诗表达了赵佶对中原故土的深深眷恋,他的心中充满了耿耿的思念,而南方的泪水则是他对过去生活的怀念和不舍。

“尝胆思贤佐,颙情忆旧游。”赵佶用“尝胆”比喻自己的苦难生活和对贤才的渴求,“颙情”则是形容他对过去与朋友欢聚的怀念和珍惜。

“故宫禾黍遍,行役闵宗周。”赵佶在此描绘出故国遗址的凄凉景象,而自己身为“行役”者,深感疲惫和哀伤,唤起了对宗周的无限同情。

整首诗情感深沉,表达了赵佶在被贬到汧州后的内心世界和对国家的深深忧虑。通过这首诗,我们可以看到一个在政治风波中挣扎、痛苦、却又充满希望的赵佶。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的含义和情感用现代语言表达出来:

“我挥袖离开了汧城北,西风又带走了秋的寒意。我心中对中原的思念从未消减,南方的泪水却流不尽。我渴望有贤才相伴,回忆往日和朋友们的欢聚。曾经的宫殿如今已满是庄稼,我行役于此,不禁对宗周产生了深深的同情。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号