登录
[宋] 赵佶
玉京曾忆昔繁华。万里帝王家。琼林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。
花城人去今萧索，春梦绕胡沙。家山何处，忍听羌笛，吹彻梅花。
原词中，“玉京曾忆昔繁华，万里帝王家。”一句，描述了曾经的繁华，帝王之家在京城中的生活。接下来，“琼林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。”则进一步描绘了宫殿的美景和歌舞升平的场景。然而，“花城人去今萧索，春梦绕胡沙。”描绘了繁华逝去后的萧索，过去的繁华只存在于梦中，如今只有黄沙萦绕。最后，“家山何处，忍听羌笛，吹彻梅花。”表达了对家乡的思念和痛苦之情。
那么在现代文译文中，我会尝试保持诗人的情感表达和情境描绘，同时也加入一些现代的思考和情感表达。以下是译文：
回忆起曾经的玉京繁华，我感叹那万里帝王之家。琼林玉殿的美景，晨昏喧闹的管弦乐声，笙琶的乐音。然而，花城的居民已经离去，留下的只有萧索的春梦，它们仍然在萦绕着胡沙。家乡在哪里？我怎能忍受听那羌笛声，它吹彻了梅花，唤起了我对过去的思念和痛苦。
现代文译文尽量保持了原诗的情感和意象，同时也加入了一些现代的思考和情感表达。这有助于我们更好地理解这首诗的情感内涵和历史背景。
微信扫一扫
赵佶诗词推荐