登录

《念奴娇·御制》宋赵佶原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵佶

《念奴娇·御制》原文

雅怀素态,向闲中、天与风流标格。绿锁窗前湘簟展,终日风清人寂。玉子声干,纹楸色净,星点连还直。跳丸日月,算应局上销得。

全似落浦斜晖,寒鸦游鹭,乱点沙汀碛。妙算神机,须信道,国手都无勍敌。玳席欢余,芸堂香暖,赢取专良夕。桃源归路,烂柯应笑凡客。

现代文赏析、翻译

《念奴娇·御制》

赵佶

雅怀素态,向闲中、天与风流标格。 绿锁窗前湘簟展,终日风清人寂。 玉子声干,纹楸色净,星点连还直。 跳丸日月,算应局上销得。

此词描写宫廷文人雅士弈棋的情景,全词清雅、幽静、恬淡,表现出一种高雅的文人气质和怡然自得、闲适无为的情趣。

上片写室内环境。“雅怀素态,向闲中、天与风流标格。”开篇即以“雅怀素态”点出弈者风度,接下来一句“向闲中、天与风流标格”说明弈者此时无为而弈,心情闲适,神情潇洒,“天与”流露了随意挥洒之感。“绿锁窗前湘簟展”,室中另外一人席地而坐。居所布置极具雅趣:精美的窗户,冷色调的案头摆设透露出安逸清凉的环境;“终日风清人寂”、“玉子声干”更是渲染了凝神弈棋的气氛,“玉子声干”突出声响的特征——干燥、干脆利落。衬托出了文人气息,“净”更说明了桌面清洁。纹楸色净以及洁净的案面与黑白棋子相辉映。“跳丸日月,算应局上消得”的胜负交换之间是迅捷的。昭示着时光的流逝而神韵不减,“消得”就是爱好品玩其间而怡然自得的意思。下片描绘室外景色。“全似落浦斜晖,寒鸦游鹭,乱点沙汀碛”几句,将夕阳斜照下冷落清幽的景色描绘得相当传神:因是“全似”,即完全像是,说明本来如此;“落浦斜晖”寓指出世归隐之意;“寒鸦游鹭”,则更显示出环境的冷清荒凉;“乱点沙汀碛”,则反衬出人物的怡然自得之状。“妙算神机,须信道,国手都无勍敌”进一步阐发弈者的技艺精湛,自信无人能敌。“神机妙算”说明其技艺之高超,“信道”说明确实如此;“国手都无勍敌”正是印证先前下棋的背景及个人的心理情绪恰到好处,皆以比兴手法言其险象及自己的功底造诣; “桃源归路,烂柯应笑凡客”。末几行隐喻理致深湛、场景奇谲,“烂柯”用南朝刘昼《冥祥记》所记神话故事典故说明时光如梭。棋局上的“烂柯”,对弈者对局时的一场梦而已。这里并非是埋怨时光的流逝,而是以这特定的场景来烘托人物情绪及主题中心思想。此词在艺术上的另一特色是衬托得当。全词以写景为主,把室内室外情景描绘得相当生动传神。通过描绘对象在精神气质上的相互映衬及人物心境意趣与自然景物的谐调统一,收到情景交融、内外映照的艺术效果。词中雅俗富赡,意态闲雅,风格清新自然,修辞质朴无华。故《古今词话》引旧话说:宋徽宗政和年间《霓裳中序第一》等词盛行一时,文人能唱善奏。一时传为雅尚。这首词正体现了这一特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号