登录

《燕山亭·裁翦冰绡》宋赵佶原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵佶

《燕山亭·裁翦冰绡》原文

裁翦冰绡,打叠数重,冷淡燕脂匀注。

新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。

易得凋零,更多少、无情风雨。

愁苦。

闲院落凄凉,几番春暮。

凭寄离恨重重,这双燕,何曾会人言语。

天遥地远,万水千山,知他故宫何处。

怎不思量,除梦里、有时会去。

无据。

和梦也、有时不做。

现代文赏析、翻译

燕山亭·裁翦冰绡

裁剪冰绡,轻叠数重,冷淡燕脂轻注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,更多少无情,风雨。愁苦,闲院落凄凉,几番春暮。

离恨重重,凭寄离恨重重心酸,一双燕儿何曾诉人言语。天遥地远,万水千山,相隔何其遥远。知道故宫遗迹无处可寻。只有在梦里,或许能相见。

词的上片描绘了一幅生动的画面:梅花上的一层霜,薄如冰绡,层层叠叠。画面色彩清淡雅致,似有似无,给人一种朦胧的感觉。作者以淡雅的笔墨勾勒出梅花清新脱俗的姿态。“新样靓妆”后几句描写了梅花艳丽动人、娇羞欲语的神态,犹如天生丽质的美女一般,让人流连忘返。

下片则表达了词人深深的思乡之情和对往事的追忆。“凭寄离恨重重”词人通过一双燕子将心中的思念和痛苦传递出去,寄给远方的爱人。“无据。和梦也、有时不做”,现实中的痛苦无法排遣,只有在梦中寻觅回忆,但梦也不可靠,连梦都没有了。这句表达了词人心情之沉重、思念之痛苦。

这首词情景交融、以景寄情、以景衬情的手法,巧妙地运用了多种修辞手法,语言清丽流畅,感情真挚动人,是一首优秀的咏梅词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号