登录

《上清乐 其七》宋赵佶原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵佶

《上清乐 其七》原文

赫赫曈曈日九轮,六渊宫殿紫元君。

霞冠锦帔端居暇,披拂祥烟著赤文。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在上清乐其七中,诗人赵佶用精炼的语言描绘了一幅富有诗意的场景,向我们展示了道教文化中神圣的天界景象。在他的笔下,我们仿佛可以置身于那个光华万丈,金碧辉煌的世界。

赫赫曈曈日九轮,这一句勾勒出了初升的太阳喷薄而出的壮丽景象。诗人巧妙地将“赫赫曈曈”这个词组用来形容太阳的升起,使之更具生动性和形象感。随后,“六渊宫殿紫元君”一句则形象地描绘了天界的宫殿,让人联想到深邃而又神秘的六重天宫,而紫元君则是天界的主宰。

接下来的“霞冠锦帔端居暇”描绘了天界仙子们华丽的装扮和闲适的生活状态。她们头戴霞冠,身披锦帔,端庄优雅地坐在那里,给人一种超凡脱俗的感觉。

最后,“披拂祥烟著赤文”一句,诗人将仙子们轻拂烟气时的场景描绘得如诗如画。这里的“祥烟”可能是指仙气或者瑞气,而“赤文”则可能指红光满面的场景,象征着祥瑞和繁荣。

现代文译文:

在太阳升起的九重天之上,六重天的宫殿如梦如幻,紫元君坐镇其间。她们头戴霞冠,身披锦帔,闲适地在宫殿中端坐。她们轻轻挥动长袖,身上洒下祥瑞的烟气,赤红的霞光映照在她们身上,显得格外美丽。

这就是诗人赵佶笔下的天界景象,充满了神秘和浪漫的气息。他通过精炼的语言和生动的描绘,让我们感受到了那个神秘而又美丽的世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号