登录

《宫词 其四十一》宋赵佶原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵佶

《宫词 其四十一》原文

画鹢闲登锦缆开,兰桡飞迅水萦回。

龙头烁烁红旗动,惊起沙鸥掠岸来。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析,希望您能满意:

在静谧的宫廷之中,诗人赵佶,以他独特的视角,描绘了一幅生动的江上航行图。

首句“画鹢闲登锦缆开”,诗人用“画鹢”作为船的名,并描绘了闲适地登上装饰华美的船只。这里,“锦缆”进一步描绘了船只的华贵,而“开”字则传达出一种轻松、悠闲的气氛。整句诗给人一种悠然自得的感觉,仿佛诗人正悠然地登船,准备开始一段愉快的航行。

“兰桡飞迅水萦回”,诗人笔锋一转,描绘了船只快速行驶,水波环绕的场景。这里的“兰桡”是对船的进一步美化,增加了诗的美感。而“飞迅”则直接描绘了船只航行的速度,使人感受到了航行的快速与激动。同时,“水萦回”进一步描绘了江水的曲折和航道的复杂,这也为接下来的描绘提供了背景。

“龙头烁烁红旗动”,诗人巧妙地借用了船头的龙头在水中摆动的形象,来表现船只在江中行进时,摇动的红旗,营造出动态的氛围。这里,“烁烁”形容龙头在水中灵活摆动的生动形象,让人仿佛可以听见江水中的声音。而“红旗动”则将视线引向了高处,看到了江面上的红旗在风中摇摆。这种动态的描绘,使人感受到了航行的激情与兴奋。

最后,“惊起沙鸥掠岸来”,诗人笔锋再次一转,由对船只的描绘转向了对江中沙鸥的惊扰。沙鸥被船只惊起,掠过岸边飞去,这样的场景让人感受到了航行的动态和活力,同时也表达了诗人对生活的热爱和对自然的欣赏。

总的来说,这首诗通过细腻的描绘和生动的语言,展现了一个闲适、激情四溢的江上航行场景。诗人赵佶以其独特的诗歌风格,将这个场景表现得淋漓尽致,让人感受到了他对生活的热爱和对自然的欣赏。

现代译文:

在宫廷中,我悠闲地登上装饰华美的船只。船只快速行驶在曲折的江水中,犹如一只飞翔的鸟儿。船头的龙头在水中灵活摆动,摇动的红旗在风中飘扬。这惊扰了水中的沙鸥,它们被惊起掠过岸边飞去。这就是生活的激情与活力,这就是我对自然的欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号