登录

《夜会李太守宅(一作宿太守李公宅)》唐于鹄原文赏析、现代文翻译

[唐] 于鹄

《夜会李太守宅(一作宿太守李公宅)》原文

郡斋常夜扫,不卧独吟诗。把烛近幽客,升堂戴接z5。

微风吹冻叶,馀雪落寒枝。明日逢山伴,须令隐者知。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

夜会李太守宅

唐 于鹄

郡斋常夜扫,不卧独吟诗。 把烛近幽客,升堂戴接z5。 微风吹冻叶,馀雪落寒枝。 明日逢山伴,须令隐者知。

这是一首赠友诗。于鹄和李太守不是首次相见,两人早有交往,这一次李太守到任后特地登门拜访了隐士诗人于鹄,两位朋友夜会郡斋,长叙旧情,兴浓情动,对诗、对生活都充满了热情。因此作者记录了这个美好夜晚并表现了自己隐居生活的幽静、安闲。

首联“郡斋常夜扫,不卧独吟诗”直接点题。“郡斋”指太守的居室。“夜扫”是于鹄给李太守的一个暗示,表明他是一位殷勤、好客的人。“不卧”是说自己在夜里不睡觉,独坐书斋吟诗,一个“独”字透露出诗人内心的寂寞与孤独。

颔联“把烛近幽客,升堂戴接z5。”描写李太守和诗人于鹄在堂上促膝长谈,秉烛夜谈的情景。“戴接z5”是形容堂上宾客接踵而至的情景。这一联是全诗最生动传神的一联,它把两个不相识的人在深夜会面的情景写得非常生动逼真。这一传神的妙句,得到了宋代诗人黄庭坚的极力赞赏。

颈联“微风吹冻叶,馀雪落寒枝。”是写深夜郡斋内的静谧气氛和客人访友时雪后清朗的夜景。“微风吹冻叶”使人想象到深冬的寒意。“馀雪落寒枝”更使人觉得雪夜之静谧深远。这清幽的夜景一下子同时照应了双方的约会、谈话以及宾客们的兴致,具有广泛的典型意义。

尾联“明日逢山伴,须令隐者知。”作者和李太守初次相会便十分投机,诗人对隐逸生活的热爱和山林隐者的不期而遇更使作者产生了共鸣。希望有一天能同隐者相逢,把这美好的隐逸情趣共同分享。这一联表现了诗人向往归隐生活的美好愿望。诗人不直接说对方是隐者,而说逢山便同山伴,含蓄隽永,颇有韵味。全诗以此作结,有余不尽之致,饶有韵味。

诗题一作《宿太守李公宅》。写主人李太守热情扫斋留客读书。透过主人言行可看到他那追慕隐士高雅脱俗的心志,这当是久居都市烦嚣的诗人于鹄心境的反映。通过深夜两人欢聚一堂的具体描写表现彼此在性情上的相互契合。古代士大夫任地方长官与寄情山水二者常是两不误的。因此诗歌表现出李公以宽简为政、治事为文力求高致的风范以及作者对其颇为钦敬的心情。这应是以人伦风教为胜的题目,表现了诗人的佳作。此诗前后两联在内容上侧重点各有不同:前四句主要写情势、气氛;后四句重在写景、点情。以虚写实、虚实相生,别具情韵。

现代文译文:

在官邸的书房里常常在夜里打扫,不睡觉却独自吟诗。李太守把烛火照得近一些,我们一同登上堂屋坐在那里交谈。微风吹动着冻得可怜的叶子,剩下的雪花落在那冰冷的树枝上。明一天然的山伴好朋友你一定会知道我的内心深处的意愿 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号