登录

《公子行》唐于鹄原文赏析、现代文翻译

[唐] 于鹄

《公子行》原文

少年初拜大长秋,半醉垂鞭见列侯。

马上抱鸡三市斗,袖中携剑五陵游。

玉箫金管迎归院,锦袖红妆拥上楼。

更向院西新买宅,月波春水入门流。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

公子于鹄笔下的“公子”,年轻有为,威武豪迈,在春风得意之时,一展抱负,着实令人钦敬。他虽然刚刚拜了大长秋(汉代九卿之一,这里泛指唐代的侍臣宦官),还半醉中就被群僚列侯迎候着。马上鸡斗的故事、袖中携剑出游的表现,透出他的不凡之气,从宴饮生活描写中,“玉箫金管”“锦袖红妆”一则映衬他那“富丽鲜耀”的形象,再则烘托他的气势之显。他又去宅中那正在修复之中的新宅看看。回来只见“月波春水入门流”,似乎处处在门上、楼前都流着月亮和春水似的,一派明亮而晶莹的气氛,展示了他将要有的显赫地位。

于鹄青年时期的豪迈气概与剑术文章不负平生的恢宏气象跃然纸上。所以人们仿佛看到了李太白《将进酒》诗中所说的“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。……烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯”那样的气派。然而他并非一般的酒徒,而是少年得志的英雄,诗中自注:“少能词辩,应制高第。”他的英武之气和文采风流都足以令人倾倒。

以下是现代文译文:

年轻的公子刚担任大长秋的职务,半醉之中接受群侯的拜见。他骑在马上抱着斗鸡,表现出雄姿英发。袖中藏剑出游五陵,显露出他的豪迈气概。他回家时,贵人迎接,女子香艳地拥护着他。他向西边买了新的住宅,门前月色如水,春水进门流淌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号