登录
[宋] 文同
行父须生公相家，修洁不类在纨绮。
岂惟浩荡爱古学，实亦纵横晓时事。
孟州之民尔何幸，一旦得此贤半刺。
定知未几政清简，日日案头诗满纸。
河阳花开酒休{左言右尼}，太行云飞楼好倚。
若因行县至盘谷，为访其间隐君子。
送吕希彦司门通判河阳
文同
公相之家须生父，修洁不类纨绮。 浩荡古学兼纵横，治理时事非易事。 孟州百姓何荣幸，获此贤官临郡治。 预计治理清简有方，满纸诗文皆花香。
河阳花开酒兴浓，太行云彩如飞鸿。 若巡行县至盘谷，寻访其间隐君子。 这是对友人吕希彦即将赴任河阳的送别诗。吕希彦通晓古今，兼具纵横之才，善于治理时事。他即将赴任的地方风景优美，如花似锦，他也将以诗歌的形式记录下那里的美好。诗人希望他巡行县至盘谷时，寻访隐士，一同品酒赏花，留下美好的回忆。
译文： 吕希彦家世显赫，品格高洁，不似纨绮子弟。他学识渊博，通晓古今，善于处理时事。孟州的百姓有幸得到他的治理，他是一位贤能的官员。预计他治理下的河阳百姓生活清廉简朴。那里的花开得正好，酒兴也浓，太行山云彩如飞鸿般轻盈。如果他巡行县至盘谷时，你若有空闲，可以一同寻访盘谷中的隐士，一同赏花品酒，留下美好的回忆。
注：此译文并非直译，而是对诗意进行了解读和再创作，力求在保持原意的基础上，使之更符合现代汉语的表达习惯。
微信扫一扫
文同诗词推荐