登录

《盖宽饶》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《盖宽饶》原文

次公清而狂,其本出天性。

惜哉公廉质,不以儒术正。

陷害公峭刻,奸犯语坚劲。

在位及贵戚,合然仇怨盛。

稀迁愈失意,躁戾因以逞。

王生识其趣,劝以全寿命。

胡为不开纳,封事转凌横。

五帝官天下,此语岂君听。

上怒以不改,章不求众定。

礭然金吾奏,直以大逆订。

虽为郑昌颂,高嫉掩一诤。

遂尔属诸吏,羞复受笞榜。

行当北阙下,辄引佩刀刭。

时虽众所怜,终为端士病。

现代文赏析、翻译

盖宽饶,他清廉而又狂放,这来源于他的天性。可惜他的刚正不阿、不循儒术的性格,使他在宦途上备受压抑。他陷害他人,言行尖锐峭刻,当官和富贵人家,当然会怨恨他。他的迁升缓慢而仕途不畅,易动暴戾因此而逞。王生很了解他,劝他要保全身命为要。为什么他不纳王生之言,将奏章撤回呢?五帝均天下之权,此语君王怎么能听?皇上震怒不改过,章奏又不要求众定。坚直的金吾奏事,将大逆不道的罪名加诸他。他虽为郑昌作颂,高帝嫉贤能而掩一诤臣。于是将此事交给诸吏处理,他又羞于受笞榜之刑。本当在宫阙之下伏法,他却引佩刀自刭。虽然人们都怜惜他,但终究让正直之士忧心忡忡。

诗人文同的这首《盖宽饶》诗,通过对盖宽饶生平的叙述和对其最后遭遇的同情,表达了他对正直清廉之士的深深同情和对社会现实的愤慨。诗中通过对比宽饶清狂的本性和未能以儒术正国的遗憾,突出他性格的刚直和清廉;又通过描述他在官场上的艰难和最后被冤枉的遭遇,表达了对社会现实的愤慨和无奈。

诗中“陷害公峭刻,奸犯语坚劲”一句,形象地描绘了盖宽饶性格中刚直峭刻的一面,同时也暗示了他遭受冤屈的原因之一。而“稀迁愈失意,躁戾因以逞”则表达了对官场浮躁、急于求成之风的批判。整首诗情感深沉,语言简练,是一首优秀的宋诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号