登录

《杳杳堂》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《杳杳堂》原文

杳杳堂何者,余常此养愚。

放身依曲几,忘虑若枯株。

庄老题书册,乔松列画图。

客来休见问,非尔识于于。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我常常在这个地方隐居,安静又昏暗。我在这里培养我的愚钝,把一切都抛开。 我依靠在弯曲的小几旁边,忘却了所有的忧虑,就像一棵枯树一样安静。 我在这里浏览庄子的书册,像是在画册上看到一排排的松树。 如果有客人来,请不要问我在这里做什么,因为除了你,没有人会认识我。

原创赏析:

《杳杳堂》是文同的一首充满隐逸之风的诗,它描绘了一个安静、昏暗的居所,诗人在这里放任自己、摒弃杂念,享受着孤独和静谧。

首句“杳杳堂何者”用一个疑问句引出诗人所居之地——“杳杳堂”,这既是对堂之幽深的描绘,也表达了诗人对这个地方深深的喜爱。然而,“何者”也暗含了诗人在此地的疑问——是否这个地方能让他完全摆脱烦恼?这是诗人的内心独白,也是他对自我、对外部世界、对生活、对命运的深度反思。

“余常此养愚。放身依曲几,忘虑若枯株。”这里的“养愚”表示诗人要放任自己不去想复杂的问题,尽量使自己简单和无知。“曲几”是一种弯曲的小桌,“忘虑若枯株”则是描述诗人在那儿放松身心,就像一颗枯木一样停止思考,这样比喻,既描绘了诗人忘却忧虑的状态,也表达了他对生活的淡然态度。

“庄老题书册,乔松列画图。”这两句描绘了诗人在此地的日常生活。他读书时写上庄子的书册,闲时则欣赏画册上的乔松。这不仅展示了诗人的爱好,也表达了他对自然、对生命的热爱。

最后,“客来休见问,非尔识于于。”这两句则是诗人的内心独白——如果有客人来,请不要问我为什么在这里,因为除了你,没有人会认识我。这表达了诗人在这里的生活是一种隐逸的生活方式,他在这里享受孤独和静谧,同时也享受这种隐逸带来的自由和安宁。

总的来说,《杳杳堂》这首诗表现了文同对生活的独特理解——简单、淡然、热爱自然和生命。他的“养愚”和“忘虑”的生活方式是对世俗纷扰的一种反抗,也是他对自由和宁静的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号