登录
[宋] 文同
遝遝走闾巷，都人起中宵。相拥候府门，惟恐失此朝。尽言来送公，车马城北桥。桥边脂辖亭，大尹此相邀。歌管盛宴集，簪裾合群僚。四座酒既行，相顾魂已销。亭前有杨柳，秋风减长条。折以持赠公，莫厌霜叶凋。节物虽谓晚，比春情更饶。递起劝公饮，双呼金翠翘。岂徒要公醉，恐公遽乘轺。借问何尔为，重公若琼瑶。美质未省变，与人存久要。既莫不可留，征衫遂飘飘，鸣驺过升迁，群甿闹如蜩。感公来二年，免我于无聊。今公舍我去，何由借诸朝。愿君富且贵，寿命等松乔。直似先令公，巍巍佐唐尧。涕泪逐公行，不惮公更遥。公诚上下通，和如奏笙箫。所以得如此，人情不相辽。嗟同缪与公，一时赴弓招。于今二十年，不见有所超。前日荷君相，与印垂之腰。使归守山郡，藏伏甘寂寥。闻公将治行，乃心日夜摇。恨不能送公，俯首类酸痟。徒为送公诗，有如草虫喓。强勉写之去，忧来立危谯。
诗人文同的《送范尧夫》是一首充满了离别情感和祝愿的诗。在离别之际，诗人描绘了送别时的情景，表达了对友人的祝福和期许。
在现代文译文中，可以将诗人的心情传达得更加生动和贴近现代生活。
“夜深时，街头巷尾的人们纷纷赶来，为了送别你，整个城市都已醒来。大家拥向府门，唯恐错过这一刻的离别。城北桥边，你被众人簇拥，我站在远处，心中满是感慨。
宴席上，大家欢声笑语，觥筹交错。亭前的杨柳在秋风中摇曳，我折下一枝赠予你，希望你能珍惜这秋天的色彩，莫要厌烦霜叶的凋零。虽然节物已晚，但比之春日，情意更胜一筹。
双双起誓让你饮酒，人群中，彩蝶翩翩飞舞。我们不只是想要你醉倒，更怕你急于远行。我问自己，为何要为你做这么多？只因你如琼瑶般美好，似松乔般长存。
你离去后，我深感寂寞。在这两年里，你给了我无尽的温暖和安慰。如今你即将离去，我心如刀绞。我只能借送你的诗表达我的情感，如同虫鸣般痛苦。
尽管我努力克制自己，但心中的不舍仍然难以言表。我希望你能在仕途中一路顺遂，如唐尧般威严而又仁爱。我愿你的生活充满欢乐和富贵，如同松乔般的神仙生活。愿你的友谊能够长久，与人和睦相处。
回首与你相处的日子，我深感无奈。在这二十年中，我没有任何超越的机会。然而，我还是感激你当初的招揽，如今能与你再次相见。然而，你即将离去，我无法与你同行。我只能在这里默默祝福你。”
希望这个现代文译文符合您的要求。
微信扫一扫
文同诗词推荐