登录

《问景逊借梅圣俞诗卷》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《问景逊借梅圣俞诗卷》原文

前日读子诗,快我烦病躯。

若坐大暑中,琼杯饮琳腴。

辞严意清绝,敢谓人所无。

子乃不自高,尚尔尊圣俞。

为我诵佳句,实亦郊岛徒。

遂云有家藏,两轴如椽粗。

我方嗜此学,常恨失所趋。

愿子少假之,使之识夷途。

现代文赏析、翻译

原诗读罢文同的心情宛如穿越到热浪滔滔的夏日,沉浸在美人的琼杯献舞的清爽感中,情思曼妙宛若璀璨美酒、语言如玉石一样莹澈动人。就像文章描绘出来的都是难得的人间之美景一般。你可不该屈居平淡去生活,你的这种无私之美正应是俗世的人望尘莫及的。既然如此,那么你能否将家藏的诗卷拿出来几卷呢?就像林中的大树那样宽大的诗卷,是否可以让我一睹风采呢?我如今对诗歌痴迷到不能自拔,每日恨不能纵览诗歌的美景。我希望你能给我欣赏的机会,使我找到通向诗歌殿堂的道路。

译文:我前些天读了你的诗,使我感到身心舒畅,好像是在酷热的夏天里喝到了琼浆玉液一样畅快。如果在大暑天里,炎热的天气让人汗流浃背的时候,我坐在那里,那感觉就会更加的美妙了。你的诗歌辞藻严谨,意境清绝,这真是敢说世间无此。你不该自视甚高,你尊崇圣俞,这让我敬佩。请为我诵出你的佳句,我常感叹只有郊岛徒劳而已。听说你家中藏有诗卷两轴如椽之大,我正好需要,不知可否借给我一观?我正嗜好于此道,常恨不能尽得其美。我希望你能给我欣赏的机会,使我找到通向诗歌殿堂的道路。

在这个过程中,文同对梅圣俞的诗作有深深的喜爱和敬仰,他欣赏梅圣俞辞严意清的诗歌风格,感叹只有郊岛徒劳而已。他渴望能借阅梅圣俞的诗卷,以寻找自己的诗歌之路。这种对艺术的热爱和追求,值得我们学习和借鉴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号