登录

《和仲蒙山城》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《和仲蒙山城》原文

大历年,忠武居豳捍逆氏。盛平民,营板堵,断贼闭迒蹊。连橹横,朱鸟飞。墙切紫霓索纡围,绝巘靡迤附深溪。外浚池隍低。轒輼防蔺石,埤堄碍云梯。树杪鸣巡铎,崖端响守鼙。石头何培楼,龙首太醯鸡。岁久苍苔上,时平白草齐。全秦襟带地,惟此壮山西。

现代文赏析、翻译

《和仲蒙山城》是一首气势恢宏的山城纪行诗。首句点出了文同所在的忠武城(豳州)经历的烽火岁月,自大历年以来的逆贼侵犯、民生艰苦、士兵生活等情况一一交待,虽然气氛沉郁,却也是作者的亲身体验,而非无端之词。颔联以下便展示了一幅城防全图。敌攻城时特有的烟尘和士卒活动,建筑高而向外的城垛上的战鼓和山崖间巡逻的鼙声,展现了士兵们的精神面貌和战争场景。但这一切并未因此而产生任何恐慌和紧张情绪,相反,它们给读者带来的却是胸襟豁然、心旷神怡之感。

译文:

大历年年间,忠武城位于豳州,抵御逆贼。在城中的人民安居乐业,用木板筑起防御工事,封锁贼兵的出入通道。战船排列成行,像朱鸟一样飞翔。城墙紧贴紫色的云霓,像索带一样弯曲环绕,连绵不绝的高山和深谷相接。外城挖深池塘,用轒輼和蔺石等防御工事阻挡敌人的云梯。树梢上传来战鼓的声音,山崖间响起守城的鼙声。石头城高耸入云,像一座楼阁,而龙首山则显得微不足道。岁月流逝,城墙上的青苔更加苍翠,春草茂盛,一片生机勃勃的景象。整个秦地都是它的门户,只有这里最壮丽。

这首诗不仅描绘了山城的壮丽景象,也展现了士兵们的英勇无畏和坚韧不拔的精神。在战火纷飞的年代,他们用自己的血肉之躯守护着家园,展现了人类最崇高的品质。同时,诗中也表达了对和平的向往和对祖国大好河山的热爱之情。诗人的语言简洁明了,意象生动,让人感受到了浓厚的诗情画意和深深的爱国情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号