登录

《已师竹杖》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《已师竹杖》原文

已师杖奇竹,坐亦不去手。

循摩莹且腻,瘦骨何蚴蟉。

丛枝抱奇节,两两相对走。

寻常出孤梢,上下分左右。

如何此独异,在产固非偶。

师初得之谁,此实世未有。

不为师所用,亦共众植朽。

愿师勿弃置,珍之比灵寿。

现代文赏析、翻译

已师竹杖

文同

奇竹已师杖,坐亦不离手。

循摩莹且腻,瘦骨何蚴蟉。

丛枝抱奇节,两两相对秀。

寻常出孤姿,上下分左右。

如何此独异,在产固非偶。

师初得之谁,此竹世未有。

不为师所役,亦与众植朽。

愿师勿弃置,珍之比灵寿。

译文:

师父手中的竹杖,杖身有奇特的竹子环绕。

抚摸它光滑且细腻,瘦硬的竹骨多么曲折。

丛生的枝条环绕着奇特的竹节,两个两个相对而生。

寻常时独自伸出孤傲的枝条,上下左右都有分有聚。

为什么这个如此特殊?在生长时本就非同寻常。

师父刚得到它的时候,这竹子世间从未有过。

不为师父所驱使,也同其他竹子一样平凡无奇。

希望师父不要抛弃它,珍惜它比那灵寿木还要珍贵。

赏析:

文同的这首诗是他赞美已师的竹杖,同时也借此杖抒发了自己的内心感情。通过诗中的描述,我们可以感受到作者对这根竹杖的珍爱,同时也可以看出作者对于其师的尊敬与怀念之情。

这首诗前半部分通过描写已师的竹杖质地奇特、骨节清秀、枝条俊逸等特点,表达了作者对于这根竹杖的喜爱之情。同时,诗中还通过对比寻常的竹子和这根奇特的竹杖,进一步强调了它的与众不同和珍贵之处。接下来诗中又通过回忆的方式,表达了作者对于其师的怀念之情。诗的最后,作者再次强调了自己对于这根竹杖的珍爱,并希望师父不要将其弃置一旁,而是应该好好珍惜它。

总的来说,这首诗不仅表达了作者对于已师的竹杖的喜爱之情,同时也表达了作者对于其师的怀念之情。诗中的情感真挚而深沉,读来令人感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号