登录

《易元吉抱栎狨》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《易元吉抱栎狨》原文

老栎抱拥肿,金狨立鬅鬙。

当年陇山道,似此见危层。

现代文赏析、翻译

原诗《易元吉抱栎狨》的作者文同描绘了一幅易元吉怀抱柞树猴子的场景,他用朴实的语言和形象的比喻表达了他对这一场景的独特感受。接下来是我的赏析:

在诗的前两句“老栎抱拥肿,金狨立鬅鬙”,作者描绘了场景的细节。老栎树皮粗糙,仿佛拥抱着什么东西,而金狨站立,姿态不整,如同头发散乱的样子。这两句诗运用了拟人和比喻的手法,形象生动地表现了场景的生动性和复杂性。

第三句“当年陇山道”,诗人在回忆当年的陇山道,这不仅是一个地点,也是易元吉曾经生活和创作的地方。这为后面的“见危层”做了铺垫。第四句“似此见危层”通过描述当年的“老栎抱拥肿,金狨立鬅鬙”的画面与当前的画面相提并论,说明了时间的沉淀和对画面的深感欣赏。这个句子同时将一个远去的历史事件化为画面,把我们对往昔的理解推到一个更为立体、丰富的层面。

从全诗看,它反映了文同对自然生活的敏锐洞察力,同时也展现了其对艺术的独特理解。这不仅是一首诗,更是一幅生动的画图,使我们得以一窥文同的生活态度和艺术精神。

至于现代文译文,我会尽量保持原文的意思,用现代语言表达出来:

“古老的大栎树皮粗糙如抱拥,金狨站立如发髻散乱。在当年的陇山道上,我看到了这样的景象,仿佛是一层层危立的建筑。”

希望这个回答能满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号