登录
[宋] 文同
前年为郡得陵时，不谓其州陋如此。
萧条官宇岩岭上，零落民家坑谷里。
西城初入已可厌，窃谓岂堪余所止。
幸逢之彦倅郡事，日月渐深殊可喜。
予以所禀至迂谬，君亦恬然尤自委。
每来聚议一朝罢，各云掩门归隐几。
虽然有时亦为会，此事可知谁得已。
酒肴粗粝妓乐可，况复譊譊满公使。
惟于试茶并看画，以此过从不知几。
幕中有客乃佳士，爱遣高谈听亹亹。
如斯共处五百日，索寞情怀未尝起。
君今官满忽先去，撩动予愁安可柅。
英溪长亭一挥手，自此吴蜀五千里。
谓言川江会北固，中亦有船多上水。
愿君因出到金山，遇此莫忘批纸尾。
送通判喻郎中
文同
前年为郡得陵时，不谓其州陋如此。
萧条官宇岩岭上，零落民家坑谷里。
西城初入已可厌，窃谓岂堪余所止。
幸逢之彦倅郡事，日月渐深殊可喜。
予以所禀至迂谬，君亦恬然尤自委。
酒肴粗粝妓乐可，况复嘈嘈满公使。
惟于试茶并看画，以此过从不知几。
幕中有客乃佳士，爱遣高谈听亹亹。
君行有日我何之，想见加餐无以慰。
送别通判喻郎中，深感他的治下有方，州县井然有序，风景宜人。而辞别之时，则不免有形单影只之感。因为双方都以道义相期，此别之后，不知何时才能再聚首。“长亭一挥手，自此吴蜀五千里。”最后又叮嘱对方到江北金山时不要忘记给他写信。真挚之情溢于言表。
译文：前年当通判的时候到这个州，没有想到这个州荒凉到了这种程度。冷冷清清的官署在岩岭之上，零星的居民家在荒芜的坑谷里。进入西城就已经很讨厌了，我暗自认为这个地方哪里能容得下我呢？幸亏遇到了您来主持州事，时间一天天过去觉得很好（很满意）。我认为自己禀性迂腐错误很多，您也安然处之不以为怪。每次来讨论事情一结束就走了，各自回家。虽然如此，有时候也会相聚在一起吃吃饭聊聊天什么的，这件事不由自主啊。酒菜粗茶淡饭有什么好奇怪的，还有音乐听也算是很享受了呀！无非就是在喝茶、赏画中过个一天到多会儿时间。在一起不知道已经多少次了。他的幕府里有一个好（优秀的）客人，（每次来的时候）总喜欢谈个不停。（如今）您要走了撩起我的愁绪怎么停下呢？在英溪上的长亭挥挥手就此告别了，自此以后就是远离咱们的好朋友吴蜀相距千里了。（听说是）到江北的金山办事去呀，遇见这个船麻烦一定不要忘了给我捎个信啊。
在诸多送别诗中，这一首可谓别具一格，诗风生动活泼得多，因为有活跃的思想感情交融其中。它不是那种单纯的惜别诗，也没有局限于一己的私交情分，而是写得那么开朗、积极、诚恳。朋友相别，本是伤感的事情，而在这首诗中却是那么亲切随意。其实诗人并不是无动于衷的，只是没有让感情泛滥而不能自已罢了。他是把感情深深蕴藏于心底的，不轻易流露出来。因此读起来使人觉得余味无穷。这正是它的高妙之处。
微信扫一扫
文同诗词推荐