登录
[宋] 文同
清泉绕庭除，绿篠映轩槛。
坐此何可为，惟宜弄铜椠。
原诗中，文同通过描绘庭除清泉、绿篠映轩槛的美丽景致，展现了他心绪宁静，逍遥世外的心境。在这样的景色之下，他想读书写字却有些闲散无聊。诗歌淡然惬意的韵调无疑与作者的宁静自然的心态达到了某种内在的一致。然而他的思想又有对事物的参悟——有如是欣赏绿竹和泉水来浸润他的性情；无法接近深似砚田的文章里激扬的热血；那么不妨静下心来读书。
在现代文译文中，我尝试将诗人的这种思绪描绘出来，尽量保留其意境。
书轩之景
庭除旁，清泉潺潺； 轩槛外，绿篠依依。 于此境地，我欲如何？ 唯能抚弄，铜椠之书。
译诗中，我首先描绘了书轩周围的景色——庭除旁清泉静静流淌，轩槛外绿竹青青映衬。在这种景象中，诗人感到自己无所适从，但他选择了一种最能安抚他内心的活动——抚弄铜椠，即读书写字。这样的选择，既体现了诗人对宁静生活的向往，也表达了他对生活的参悟——在欣赏自然的同时，也要学会在自然中寻找自我，寻找内心的平静。
总的来说，这首现代文译文试图传达出诗人在书轩中的心境，以及他对生活的理解。希望你喜欢。
微信扫一扫
文同诗词推荐