登录
[宋] 文同
移枕出幽幌，披衣步前楹。
秋容草木静，晓气烟云轻。
蝉噪宿露滴，雁飞朝霞明。
尘心幸未动，聊此纳余清。
《早起览物成咏》
幽梦枕痕去，起床望四海。 静寂晨间，万物自静待。 秋意深处，草木掩不住； 晓光初现，烟雾轻轻带。 蝉鸣轻语，露水点滴响； 鸿雁翱翔，霞光暖人心。 尘世烦扰，尚未侵入； 此刻闲适，心中纳万清。
这首诗描绘了晨起时分的景象，诗人通过细致的观察和生动的描写，展现了自然的宁静和美丽。从“秋容草木静”可以看出，草木在秋天的气息中显得更加宁静和优雅；“晓气烟云轻”则描绘了早晨的轻雾和云彩，给人一种清新和宁静的感觉。
诗中的“蝉噪宿露滴，雁飞朝霞明”两句尤其精彩，通过听觉和视觉的描写，表现了早晨的生动和美丽。诗人以尘世烦扰尚未侵入来反衬自己的闲适心情，表达了对自然和宁静生活的向往和追求。
整体来看，这首诗以自然景色为背景，通过细腻的观察和生动的描写，展现出一种宁静、清新和闲适的心情。通过对自然的赞美和向往，表现了诗人对美好事物的热爱和追求。
在现代译文里，我会尝试保留诗中的韵味和情感，同时也尽量用平实的语言表达诗意。比如“移枕出幽幌”可以译为“从幽静的卧榻中醒来”，“聊此纳余清”可以译为“让自己的心灵在这宁静的时刻得到安抚”。这样的现代译文既保留了诗的原意，又能够让现代读者更容易理解和感受。
微信扫一扫
文同诗词推荐