登录

《送王恪司门知绛州》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《送王恪司门知绛州》原文

绛守园池天下夸,绍述有记词聱牙。

苍官青土左右树,神君仙人高下花。

远水依然尚钩带,旧门想已无靴檛。

自怜俗状不能到,此去羡君专宴衙。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所作的赏析:

送别诗是古诗词中常见的一种,这首《送王恪司门知绛州》却一反常态,表达出文人对“美”与“追忆”的情感,不仅描述了友人要去的绛州风景之美,而且借景寓人,借友人之口赞扬了绛州园池的美名,从而衬托出王恪的文雅。此外,这首诗中又充满了深深的“挽留”之意,又体现出诗人对于友人离去的不舍。

首先是对绛州之景的描绘:“绛守园池天下夸,绍述有记词聱牙。”园池的美名天下皆知,但至于其具体之美,还需要亲自去观赏才能知道。这种对于美景的描述显得平淡自然,仿佛友人的去向就在眼前,也增加了诗人的感情色彩。同时,对友人的评价又透露出友人对此地的“继承”,既赞美了友人的品行,也暗含了对友人去职归隐的祝福。

其次是对园中景象的描绘:“苍官青土左右树,神君仙人高下花。”这里以“苍官青土”象征官吏和人民,他们就像左右两侧的树木一样和谐共处。而“神君仙人”则象征着各种花卉,高低错落,盛开绽放。这种景象让人想起友人即将前往的绛州之地也是一样,到处都充满了生机和活力。

再次是“远水依然尚钩带”一句,“远水”寓意友人离别之后还处在回忆之中,“尚钩带”暗示了往事依然历历在目。而“旧门想已无靴檛”一句,“旧门”寓意友人离去,“无靴檛”则暗示了诗人对友人的挽留之情。

最后,“自怜俗状不能到,此去羡君专宴衙。”诗人自嘲自己无法前往绛州一睹美景,只能对友人表示羡慕之情。这也表达了诗人对于友人的不舍之情。

整体来看,这首诗不仅描绘了友人即将前往的绛州之美景,也表达了诗人对友人的不舍之情和对友人的赞美之情。同时,诗中也充满了对友人的祝福和期望,让人感受到了诗人深厚的情感和真挚的友情。

译文:

绛州的园池之美天下皆知,你前去赴任的路上想必会遇到许多美景。苍翠的官吏和青土构成了园中的左右树木,神君仙人在园中高下盛开的花朵中徜徉。遥想从前你来此地时看到的景象,想必如今已经变了模样。自愧自己的模样不能到达此地,只能眼巴巴看着你前去赴任,只恨不能与你一起在宴会上共度时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号