登录

《北城楼上》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《北城楼上》原文

满目望不极,城楼当最高。

地形连楚阔,山势入秦豪。

平外斜通骆,深中远认褒。

图经何壮观,故事有萧曹。

现代文赏析、翻译

北城楼上

文同

满目望不极,城楼当最高。 地形连楚阔,山势入秦豪。 皇州混玄黄,妖氛清道旟。 客子乡关外,怜此斗南州。

闲来登上城头楼,一眼望去便看不见边沿,想必是因为这座楼恰好在高处吧!这里是连绵起伏的楚地山脉,是秦地山势的最高处。放眼远眺,城外平原与楚地相接显得格外辽阔,群山环绕的秦地山势仿佛直达城下。如今太平盛世,混杂着黑黄色彩的田野一望无际,城内的妖气已被荡涤干净,道旟之上重新显现了太平景象。站在这里,不禁想起那过去的故事,当年萧何曹参等大将也曾镇守此地。

这首诗的创作背景是作者在秦州任上,面对着雄伟壮丽的城楼和广袤的山水,回忆起往昔的峥嵘岁月,感慨万千。诗中描绘了城楼高耸、地形连绵、山势雄壮、平原辽阔的景象,表达了作者对家乡的思念和对国家命运的关切之情。同时,诗中也隐含着对往昔英雄人物的追忆和对太平盛世的赞颂。

现代文译文:

我登上城楼,放眼望去,视线尽头无法望到边际,想必是因为这座楼恰好在高处吧!这里的地形与楚地相连,显得格外辽阔;山势险峻,直入秦地境内。放眼远眺,城外平原与楚地相接,山势连绵起伏;群山环绕的秦地山势仿佛直达城下。如今国家太平盛世,田野一望无际,混杂着黑黄色彩;城内的妖气已被荡涤干净,恢复了太平景象。站在这里,不禁想起那些曾经镇守此地的大将们和他们的英雄事迹。同时,也表达了我对家乡的思念和对国家命运的关切之情。

总的来说,这首诗是一首充满情感和思考的佳作,通过对城楼、山水、历史等元素的描绘,表达了作者对家乡的思念和对国家命运的关切之情。同时,也隐含着对往昔英雄人物的追忆和对太平盛世的赞颂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号