登录
[宋] 文同
雨染烟蒸万实垂，丹原为骨菊为衣。
客疑丽水新淘得，人向瑶池旧带归。
只恐压枝星欲落，最怜和叶露初晞。
银瓜玉李君休并，此品仙家亦自稀。
下面是根据您给出的原文生成的宋诗文同《金桃》的赏析，翻译及原文赏析。
金桃
宋·文同
雨染烟蒸万实垂，丹原为骨菊为衣。 只恐压枝星欲落，最怜和叶露初晞。 金桃摘自瑶池内，一颗丰腴，万般娇媚。它垂挂于烟雨朦胧之中，如凝脂欲滴，惹人怜爱。那金黄的果实犹如丹骨附身，而菊花则作为它的外衣，更显其高贵之姿。
译文：
一场春雨如丝如缕，烟雾缭绕，万棵桃子仿佛沉醉于酒意之中，低垂着它们的头颅。那金黄的果实犹如丹骨附身，而周围的绿叶则如同一张张华美的外衣，将这仙果包裹在其中。 这颗金桃是从瑶池中摘下的，它不同于普通的桃子，一颗丰腴，万般娇媚。它的枝条似乎承受不住自身的重量，仿佛随时都会压弯枝头，坠入凡尘。而这仙果更是汲取了瑶池中的琼浆玉液，清新可口，使人陶醉。最令人怜爱的是它身上那晶莹剔透的露水，仿佛和着果实的香气，使人忍不住想要品尝一口。 面对这仙果与群果的不同，我不愿与世俗之人相提并论，因为这金桃乃是从仙界下凡，世间难得一见的美味。
现代文译文：
在这烟雨蒙蒙的时节，万棵桃树如醉酒般低垂着头颅。那金黄的果实犹如丹骨附身，周围绿叶如华美的外衣包裹其中。这颗金桃是从瑶池中摘下的稀世珍品，它丰腴娇媚，令人陶醉。 它的枝条似乎承受不住自身的重量，仿佛随时会坠入凡尘。而这仙果更是汲取了瑶池中的琼浆玉液，清新可口。最令人怜爱的是它身上那晶莹剔透的露水，仿佛带着果实的香气，使人忍不住想要品尝一口。它不同于普通的桃子，乃是仙界下凡的美味，世间难得一见。 在这凡尘之中，我们应当珍惜这样的美好之物，不要与世俗之人相提并论。因为这金桃是仙界之宝，只有那些懂得欣赏的人才能品味其美味。
微信扫一扫
文同诗词推荐