登录
[宋] 文同
往年曾忆过长安，短纸书名诣门下。
君时延我坐终日，洒扫东轩留看画。
横图巨轴不知数，但见匣中时一把。
甲犹未意乙复作，门类著番开满架。
使人叹羡不能已，只恨有门归隔夜。
归来兀坐想精绝，念此荣观若为谢。
就中寒林两大幅，此物世间谁敢价。
倏然一别十五载，常向人前盛夸诧。
因君奉使临敝邑，见先问此余不暇。
君能为我再讲说，座上不容不俗话。
如君所蓄更谁有，有亦未能无笑骂。
况君累世尽清职，摹本敢来前弄诈。
君今还省正擢用，异日须求作邻舍。
峨巾曳屦日相谒，更欲重烦开几帊。
待寻前辈用心处，款由应须频假借。
每厨阅讫当便还，不敢奉欺言羽化。
【诗歌名字】《吴李坚甫中舍》
【原文】往年曾忆过长安，短纸书名诣门下。君时延我坐终日，洒扫东轩留看画。横图巨轴不知数，但见匣中时一把。甲犹未意乙复作，门类著番开满架。
【译文】往昔曾记长安行，简短书名到宫门。那时你邀请我坐整天，打扫东边小屋留看画。画卷横幅无数真是妙，只在匣子里时时拿。甲以为不好乙却更佳，各种门类满架开放。
【诗歌赏析】文同的这首诗描绘了与友人吴李坚甫相交的情景，从长安归来，寄书名拜访，友人邀请他坐下聊天，欣赏画作，描绘出友情的深厚和生活的闲适。诗中用典故和比喻，如“寒林两大幅”，形象生动，富有诗意。
【现代文翻译】曾记往昔长安游，书名简短至宫门。你邀我坐整天闲聊，东边小屋打扫留看。画卷横幅无数妙，只在匣中时时拿。甲以为不佳乙更佳，满架画作任欣赏。岁月流转十五载，常向人前夸夸谈。如今你奉使至我乡，先问此画我无暇。若能为我细讲述，座上不必谈俗话。你的画藏更稀少，也不敢让人笑骂。
何况你家几代皆清职，摹本何需耍欺诈。你如今返归擢用，将来须求作邻舍。每天相互访问往来，归还画具不欺诈。等待寻访前辈用心之处，常需宽容与借重。每次用餐完毕便归还，不敢虚言飘然化羽。
【注释】 1. 李坚甫：是吴某的友人，也是作者文同的朋友之一 2. 往年：过去的时节 3. 长安：古都城，这里代指宋都汴京 4. 短纸：简短的信笺 5. 门下：指宫门 6. 洒扫东轩：打扫东边的小屋 7. 横图巨轴：指多幅画作 8. 不知数：无法计算的数量 9. 但见：只见 10. 甲乙：这里泛指绘画的原稿和复制件 11. 门类著番：各类画作一齐陈列 12. 款由：谢礼和谢意 13. 应须：应当需要
诗歌展现了一段难忘的友谊和对吴李坚甫艺术品的珍视之情，表达了希望他们再度相聚，共享艺术的乐趣和对他们家世清廉的赞美之情。在这个过程中，文同通过对友情的珍视、艺术品的价值以及对友人家世清廉的敬仰，都得到了生动的表现。
微信扫一扫
文同诗词推荐