登录

《书绿帷亭壁》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《书绿帷亭壁》原文

乔木绕舍如绿帏,群山四面寒参差。

春禽入秋啼自别,早云到暮归常迟。

庭前好菊欢饮酒,案上佳纸邀吟诗。

闲居数月兴便野,浑忘簿书相聒时。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《书绿帷亭壁》是文同在绿帷亭居住时所作的一首诗。此诗共五句,通过描述作者居处的景色,表达了作者对自然的热爱和闲适的生活态度。

首句“乔木绕舍如绿帏”,描述了作者住所四周被高大的树木环绕,绿色的树叶仿佛形成了一个绿色的帷幕。这句诗将周围的景色浓缩在了简短的文字中,让人感受到了一种宁静、祥和的气氛。

“群山四面寒参差”,此句以群山为背景,展现了四周山脉连绵、高矮错落的景象。在寒意中远望群山,给人一种远离尘嚣、超脱世俗的感觉。

“春禽入秋啼自别”,这句诗描绘了春、秋两季鸟儿的啼叫声。虽然这些鸟儿的叫声在别的地方可能并不特别,但在作者这里,它们因为季节的变化而显得特别,给人一种自然之美的感觉。

“早云到暮归常迟”,这句诗描绘了作者居住的环境中的云彩。云彩到傍晚才离开,给人一种悠然自得的感觉,仿佛时间在这里变得缓慢而宁静。

“庭前好菊欢饮酒,案上佳纸邀吟诗”,这两句诗描绘了庭前菊花和案上的纸张,它们与饮酒、吟诗的活动形成了有趣的联系。这里的菊花在春天绽放,给人的感觉是生命力的象征;而案上的纸张则是诗人邀友共吟的好地方。

“闲居数月兴便野,浑忘簿书相聒时”,最后两句是对前几句话的一个总结。在长时间的闲居之后,作者似乎已经忘记了办公事宜的嘈杂。这是一种理想的生活方式,不仅强调了生活的节奏与自然的融合,同时也暗示了对休闲、享受生活的高度欣赏和赞叹。

全诗虽然简单明了,却包含着作者对生活的理解和情感,同时以诗的形式描绘了他所处的自然环境,以及他在其中的生活方式。从中可以感受到他对大自然的敬畏和对生活的热爱。这种感情贯穿整首诗,让读者对诗人的生活有了更深的理解和共鸣。

至于现代译文,我会尽量保留原意,用更现代的语言表达出来:

我的住所周围高大的树木像绿色的帷幕一样环绕,远处的群山连绵不绝,无论冬夏都显露出高低错落的姿态。春天鸟儿入耳啼鸣声别具一格,秋天的云彩总是到夜晚才缓缓离去。庭院前有盛开的菊花与我一同欢饮,书桌上优质的纸张在邀请我吟诗作画。经过几个月的闲居生活,我完全忘记了办公的繁琐,享受着与大自然和谐共处的美好时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号