登录

《东谷偶成》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《东谷偶成》原文

府事幸稀简,常为东谷游。

旧山兹仿佛,佳景每迟留。

断续溪云起,纵横野水流。

拂衣知未得,聊此慰乡愁。

现代文赏析、翻译

《东谷偶成》

府事幸稀简,东谷任逍遥。

旧山虽已远,景美仍迟留。

溪云断续生,野水纵横绕。

拂衣心未定,乡愁聊自消。

译文:

由于公务幸而较少,我常常来到东谷游玩。看到旧时的山峦,心中不禁感慨万千,美丽的景色总是让人流连忘返。溪水上空,云朵断断续续地漂浮着,小溪里的水纵横交错地流淌着。我拂袖而去,心中却仍有些许不甘,只是暂时在这里缓解一下思乡之愁。

赏析:

这首诗描绘了作者在东谷游玩的情景,表达了作者对景色的喜爱和对故乡的思念之情。诗中描绘了溪水、云朵、野水等自然景色,以及断续起、纵横流等动态景象,给人一种清新自然的感觉。同时,诗中也表达了作者对公务稀简的欣喜之情,体现了作者对生活的热爱和乐观向上的态度。最后一句“拂衣心未定,乡愁聊自消”则表达了作者对故乡的思念之情,以及对无法归乡的无奈和愁苦。整首诗语言简练、意境深远,展现了作者深厚的文学功底和情感表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号